वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-39, verse-9

शिवः सर्वेषु कालेषु काननेभ्यो विनिःसृतः ।
राघवं युक्तशीतोष्णः सेविष्यति सुखो ऽनिलः ॥९॥

9. śivaḥ sarveṣu kāleṣu kānanebhyo viniḥsṛtaḥ ,
rāghavaṃ yuktaśītoṣṇaḥ seviṣyati sukho'nilaḥ.

9. śivaḥ sarveṣu kāleṣu kānanebhyaḥ viniḥsṛtaḥ
rāghavam yuktaśītoṣṇaḥ seviṣyati sukhaḥ anilaḥ

9. śivaḥ sukhaḥ yuktaśītoṣṇaḥ anilaḥ sarveṣu kāleṣu
kānanebhyaḥ viniḥsṛtaḥ rāghavam seviṣyati

9. An auspicious and pleasant wind, emerging from all the forests at all times, with a balanced temperature (neither too cold nor too hot), will serve Rāghava (Rama).

Words meanings summery:

• शिवः (śivaḥ) - auspicious, benevolent, propitious

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all, among all

• कालेषु (kāleṣu) - in times, in seasons

• काननेभ्यः (kānanebhyaḥ) - from the forests, out of the woods

• विनिःसृतः (viniḥsṛtaḥ) - emerged, issued forth, come out

• राघवम् (rāghavam) - Lord Rama (Rama, descendant of Raghu)

• युक्तशीतोष्णः (yuktaśītoṣṇaḥ) - having balanced cold and heat, temperate

• सेविष्यति (seviṣyati) - will serve, will attend, will worship

• सुखः (sukhaḥ) - pleasant, comfortable, happy

• अनिलः (anilaḥ) - wind, air

Words meanings and morphology

शिवः (śivaḥ) - auspicious, benevolent, propitious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, propitious; Shiva (a deity)

Note: Modifies 'anilaḥ'.

सर्वेषु (sarveṣu) - in all, among all

(pronoun)

Locative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Modifies 'kāleṣu'.

कालेषु (kāleṣu) - in times, in seasons

(noun)

Locative, masculine, plural of kāla

kāla - time, season, period

काननेभ्यः (kānanebhyaḥ) - from the forests, out of the woods

(noun)

Ablative, neuter, plural of kānana

kānana - forest, grove, wood

Note: Source from which the wind emerges.

विनिःसृतः (viniḥsṛtaḥ) - emerged, issued forth, come out

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viniḥsṛta

viniḥsṛta - emerged, issued forth, come out

Past Passive Participle

from √sṛ (to flow, go) with prefixes vi and niḥ

Prefixes: vi+niḥ

Root: sṛ (class 1)

Note: Modifies 'anilaḥ'.

राघवम् (rāghavam) - Lord Rama (Rama, descendant of Raghu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

Note: Object of 'seviṣyati'.

युक्तशीतोष्णः (yuktaśītoṣṇaḥ) - having balanced cold and heat, temperate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yuktaśītoṣṇa

yuktaśītoṣṇa - having balanced cold and heat, temperate

Compound type : bahuvrīhi (yukta+śīta+uṣṇa)

• yukta – joined, connected, fit, proper, balanced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from √yuj (to join, connect)
  Root: yuj (class 7)
• śīta – cold, cool
  noun (neuter)
• uṣṇa – hot, warmth
  noun (neuter)

Note: Modifies 'anilaḥ'.

सेविष्यति (seviṣyati) - will serve, will attend, will worship

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of sev

Future Tense, Active Voice

from √sev (to serve, frequent)

Root: sev (class 1)

सुखः (sukhaḥ) - pleasant, comfortable, happy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukha

sukha - pleasant, comfortable, happy, easy; comfort, happiness

Note: Modifies 'anilaḥ'.

अनिलः (anilaḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of anila

anila - wind, air, god of wind

Note: Subject of the sentence.

Previous Verse Next Verse