वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-39, verse-12

पृथिव्या सह वैदेह्या श्रिया च पुरुषर्षभः ।
क्षिप्रं तिसृभिरेताभिः सह रामो ऽभिषेक्ष्यते ॥१२॥

12. pṛthivyā saha vaidehyā śriyā ca puruṣarṣabhaḥ ,
kṣipraṃ tisṛbhiretābhiḥ saha rāmo'bhiṣekṣyate.

12. pṛthivyā saha vaidehyā śriyā ca puruṣarṣabhaḥ
kṣipram tisṛbhiḥ etābhiḥ saha rāmaḥ abhiṣekṣyate

12. puruṣarṣabhaḥ rāmaḥ kṣipram etābhiḥ tisṛbhiḥ
pṛthivyā ca vaidehyā ca śriyā ca saha abhiṣekṣyate

12. Rama, the foremost among men (puruṣarṣabha), will soon be consecrated with these three: Pṛthivī, Vaidehī, and Śrī.

Words meanings summery:

• पृथिव्या (pṛthivyā) - with Pṛthivī, with the earth

• सह (saha) - with, along with

• वैदेह्या (vaidehyā) - with Vaidehī (Sita), with the daughter of Videha

• श्रिया (śriyā) - with Śrī, with prosperity/glory

• च (ca) - and, also

• पुरुषर्षभः (puruṣarṣabhaḥ) - the best of men, foremost among men

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, soon, immediately

• तिसृभिः (tisṛbhiḥ) - by three, with three (feminine)

• एताभिः (etābhiḥ) - by these, with these (feminine)

• सह (saha) - with, along with

• रामः (rāmaḥ) - Rama (proper name)

• अभिषेक्ष्यते (abhiṣekṣyate) - will be consecrated, will be installed (as king)

Words meanings and morphology

पृथिव्या (pṛthivyā) - with Pṛthivī, with the earth

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, the Earth goddess, (proper name of a queen)

Root: pṛth

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

वैदेह्या (vaidehyā) - with Vaidehī (Sita), with the daughter of Videha

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Vaidehī (a name for Sītā, daughter of the king of Videha)

Derived from Videha (name of the kingdom/king).

श्रिया (śriyā) - with Śrī, with prosperity/glory

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Śrī/Lakṣmī, (proper name of a queen)

Root: śrī

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुरुषर्षभः (puruṣarṣabhaḥ) - the best of men, foremost among men

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - best among men, chief of men, eminent man

Tatpuruṣa compound of 'puruṣa' (man) and 'ṛṣabha' (bull, chief).

Compound type : Tatpuruṣa (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, human being, person (puruṣa), male
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, excellent one, pre-eminent
  noun (masculine)

Note: An epithet for Rama.

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, soon, immediately

(indeclinable)

Derived from root kṣip (to throw).

Root: kṣip (class 6)

तिसृभिः (tisṛbhiḥ) - by three, with three (feminine)

(numeral)

Note: Agrees with 'etābhiḥ' and refers to the three queens.

एताभिः (etābhiḥ) - by these, with these (feminine)

(pronoun)

Instrumental, feminine, plural of etad

etad - this, these

Feminine instrumental plural of the demonstrative pronoun 'etad'.

Note: Refers to Pṛthivī, Vaidehī, and Śrī.

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

Note: Repeated for emphasis or slightly different construction with 'tisṛbhiḥ etābhiḥ' and then with the specific names.

रामः (rāmaḥ) - Rama (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a prominent deity in Hinduism, hero of the Rāmāyaṇa); charming, pleasing

Root: ram (class 1)

अभिषेक्ष्यते (abhiṣekṣyate) - will be consecrated, will be installed (as king)

(verb)

3rd person , singular, passive, future (lṛṭ) of abhiṣec

Future Passive

From root sic (to sprinkle) with prefix abhi, in passive voice, future tense.

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

Previous Verse Next Verse