वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-39, verse-15

पुत्रस्ते वरदः क्षिप्रमयोध्यां पुनरागतः ।
कराभ्यां मृदुपीनाभ्यां चरणौ पीडयिष्यति ॥१५॥

15. putraste varadaḥ kṣipramayodhyāṃ punarāgataḥ ,
karābhyāṃ mṛdupīnābhyāṃ caraṇau pīḍayiṣyati.

15. putraḥ te varadaḥ kṣipram ayodhyām punar āgataḥ
karābhyām mṛdupīnābhyām caraṇau pīḍayiṣyati

15. te varadaḥ putraḥ kṣipram ayodhyām punar āgataḥ
mṛdupīnābhyām karābhyām caraṇau pīḍayiṣyati

15. Your benevolent son, having swiftly returned to Ayodhya, will press your feet with his soft and plump hands.

Words meanings summery:

• पुत्रः (putraḥ) - son

• ते (te) - your (to you, your)

• वरदः (varadaḥ) - benevolent (bestower of boons, benevolent, granting wishes)

• क्षिप्रम् (kṣipram) - swiftly (quickly, swiftly)

• अयोध्याम् (ayodhyām) - to Ayodhya

• पुनर् (punar) - again (again, back)

• आगतः (āgataḥ) - having returned (having come, returned)

• कराभ्याम् (karābhyām) - with his hands (with two hands)

• मृदुपीनाभ्याम् (mṛdupīnābhyām) - with soft and plump (hands) (by the soft and plump (hands))

• चरणौ (caraṇau) - feet (two feet, feet)

• पीडयिष्यति (pīḍayiṣyati) - he will press (he will press, he will torment)

Words meanings and morphology

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Subject of the sentence.

ते (te) - your (to you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

Note: Possessive, 'your son'.

वरदः (varadaḥ) - benevolent (bestower of boons, benevolent, granting wishes)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of varada

varada - bestowing boons/wishes, benevolent

Compound of vara (boon) + √dā (to give). Agent noun.

Compound type : Tatpurusha (vara+da)

• vara – boon, wish, blessing
  noun (masculine)
• da – giving, bestowing (suffix)
  adjective (masculine)
  Derived from root √dā (to give).
  Root: dā (class 3)

Note: Qualifies 'putraḥ'.

क्षिप्रम् (kṣipram) - swiftly (quickly, swiftly)

(indeclinable)

Accusative singular neuter of kṣipra used adverbially.

Note: Adverb modifying 'āgataḥ'.

अयोध्याम् (ayodhyām) - to Ayodhya

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of ayodhyā

ayodhyā - Ayodhya (name of a city)

Note: Indicates destination for 'āgataḥ'.

पुनर् (punar) - again (again, back)

(indeclinable)

Note: Adverb modifying 'āgataḥ'.

आगतः (āgataḥ) - having returned (having come, returned)

(participle)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, come, returned

Past Passive Participle

Derived from root √gam (to go) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'putraḥ'.

कराभ्याम् (karābhyām) - with his hands (with two hands)

(noun)

Instrumental, masculine, dual of kara

kara - hand, ray

Note: Instrument of 'pīḍayiṣyati'.

मृदुपीनाभ्याम् (mṛdupīnābhyām) - with soft and plump (hands) (by the soft and plump (hands))

(adjective)

Instrumental, masculine, dual of mṛdupīna

mṛdupīna - soft and plump

Tatpurusha compound: mṛdu (soft) + pīna (plump).

Compound type : Tatpurusha (mṛdu+pīna)

• mṛdu – soft, tender, gentle
  adjective
• pīna – plump, fat, broad, stout
  adjective

Note: Agreement with 'karābhyām'.

चरणौ (caraṇau) - feet (two feet, feet)

(noun)

Accusative, masculine, dual of caraṇa

caraṇa - foot, leg, part of a verse

Note: Object of 'pīḍayiṣyati'.

पीडयिष्यति (pīḍayiṣyati) - he will press (he will press, he will torment)

(verb)

3rd person , singular, active, future (Lṛṭ) of pīḍ

Future Tense (Parasmaipada)

From root √pīḍ (to press), causative suffix -aya, then s-future suffix (sya) and third person singular active ending.

Root: pīḍ (class 10)

Note: Main verb of the sentence.