वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-33, verse-4

तथा मम सतां श्रेष्ठ किं ध्वजिन्या जगत्पते ।
सर्वाण्येवानुजानामि चीराण्येवानयन्तु मे ॥४॥

4. tathā mama satāṃ śreṣṭha kiṃ dhvajinyā jagatpate ,
sarvāṇyevānujānāmi cīrāṇyevānayantu me.

4. tathā mama satām śreṣṭha kim dhvajinyā jagatpate
| sarvāṇi eva anujānāmi cīrāṇi eva ānayantu me

4. Then, O best among the virtuous, O lord of the world, what use is an army to me? I fully agree to all (conditions); let them bring only bark garments for me.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - then (thus, so, then, similarly)

• मम (mama) - for me (my, of me, for me)

• सताम् (satām) - O best among the virtuous (of the good, among the good, O good ones)

• श्रेष्ठ (śreṣṭha) - O best (best, excellent, superior)

• किम् (kim) - what use (what, why, what use)

• ध्वजिन्या (dhvajinyā) - by an army (what is achieved by an army) (by an army, of an army)

• जगत्पते (jagatpate) - O lord of the world

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all (conditions) (all, everything)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

• अनुजानामि (anujānāmi) - I fully agree (I permit, I agree, I allow)

• चीराणि (cīrāṇi) - bark garments (bark garments, rags)

• एव (eva) - only (indeed, only, just)

• आनयन्तु (ānayantu) - let them bring

• मे (me) - for me (to me, for me, my)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - then (thus, so, then, similarly)

(indeclinable)

मम (mama) - for me (my, of me, for me)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

Note: Dative/Genitive singular of asmad, used here as dative 'for me'.

सताम् (satām) - O best among the virtuous (of the good, among the good, O good ones)

(adjective)

masculine, plural of sat

sat - being, existing, good, virtuous, real

present active participle

from root as (to be)

Root: as (class 2)

Note: Vocative plural, addressing a revered person.

श्रेष्ठ (śreṣṭha) - O best (best, excellent, superior)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, superior

superlative of praśasya (good)

Note: Vocative singular.

किम् (kim) - what use (what, why, what use)

(indeclinable)

Note: Used here as an indeclinable asking 'what use/purpose'.

ध्वजिन्या (dhvajinyā) - by an army (what is achieved by an army) (by an army, of an army)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dhvajinī

dhvajinī - army

जगत्पते (jagatpate) - O lord of the world

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (jagat+pati)

• jagat – world, moving
  noun (neuter)
  present active participle
  from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all (conditions) (all, everything)

(pronoun)

neuter, plural of sarva

sarva - all, every

Note: Accusative plural, as the object of 'anujānāmi'.

एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

अनुजानामि (anujānāmi) - I fully agree (I permit, I agree, I allow)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of anujñā

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

चीराणि (cīrāṇi) - bark garments (bark garments, rags)

(noun)

neuter, plural of cīra

cīra - bark garment, rag, strip of cloth

Note: Accusative plural, object of 'ānayantu'.

एव (eva) - only (indeed, only, just)

(indeclinable)

आनयन्तु (ānayantu) - let them bring

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of ānī

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

मे (me) - for me (to me, for me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

Note: Enclitic form of dative/genitive singular of asmad.