वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-11, verse-2

अनर्थरूपा सिद्धार्था अभीता भयदर्शिनी ।
पुनराकारयामास तमेव वरमङ्गना ॥२॥

2. anartharūpā siddhārthā abhītā bhayadarśinī ,
punarākārayāmāsa tameva varamaṅganā.

2. anartharūpā siddharthā abhītā bhayadarśinī
punarākārayāmāsa tam eva varam aṅganā

2. aṅganā anartharūpā siddharthā abhītā
bhayadarśinī tam eva varam punarākārayāmāsa

2. That woman, whose nature was ill-omened, whose purpose was accomplished, fearless and causing terror, demanded that very boon again.

Words meanings summery:

• अनर्थरूपा (anartharūpā) - whose form is misfortune, ill-omened, inauspicious

• सिद्धर्था (siddharthā) - one whose purpose is accomplished, successful in aims

• अभीता (abhītā) - fearless

• भयदर्शिनी (bhayadarśinī) - one who causes fear, terrifying, showing fear

• पुनराकारयामास (punarākārayāmāsa) - she called again, she demanded again

• तम् (tam) - that, him

• एव (eva) - only, indeed, just, very

• वरम् (varam) - boon, desired object

• अङ्गना (aṅganā) - woman, lady

Words meanings and morphology

अनर्थरूपा (anartharūpā) - whose form is misfortune, ill-omened, inauspicious

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anartharūpa

anartharūpa - of ill form, ill-omened

Compound type : tatpuruṣa (anartha+rūpa)

• anartha – misfortune, evil, harm
  noun (masculine)
  Prefix: an
• rūpa – form, shape, nature, appearance
  noun (neuter)

सिद्धर्था (siddharthā) - one whose purpose is accomplished, successful in aims

(adjective)

Nominative, feminine, singular of siddhārtha

siddhārtha - having accomplished one's aim, successful

Compound type : bahuvrihi (siddha+artha)

• siddha – accomplished, achieved, fulfilled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √sidh (to succeed, accomplish)
  Root: √sidh (class 4)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth
  noun (masculine)

अभीता (abhītā) - fearless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of abhīta

abhīta - fearless, unafraid

Compound type : tatpuruṣa (a+bhīta)

• a – not, un-
  indeclinable
  negation prefix
• bhīta – afraid, scared, fearful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √bhī (to fear)
  Root: √bhī (class 3)

भयदर्शिनी (bhayadarśinī) - one who causes fear, terrifying, showing fear

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhayadarśin

bhayadarśin - causing fear, terrifying, showing fear

Compound type : tatpuruṣa (bhaya+darśin)

• bhaya – fear, terror, dread
  noun (neuter)
• darśin – seeing, showing, causing
  adjective (masculine)
  Agent noun from root √dṛś (to see)
  Root: √dṛś (class 1)

पुनराकारयामास (punarākārayāmāsa) - she called again, she demanded again

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of punarākārayāmāsa

Perfect form (Lit) of causative √kṛ with prefixes punar and ā

Prefixes: punar+ā

Root: √kṛ (class 8)

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - only, indeed, just, very

(indeclinable)

वरम् (varam) - boon, desired object

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, best, chosen

अङ्गना (aṅganā) - woman, lady

(noun)

Nominative, feminine, singular of aṅganā

aṅganā - woman, lady

Previous Verse Next Verse