वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-11, verse-13

शून्येन खलु सुश्रोणि मयेदं समुदाहृतम् ।
कुरु साधु प्रसादं मे बाले सहृदया ह्यसि ॥१३॥

13. śūnyena khalu suśroṇi mayedaṃ samudāhṛtam ,
kuru sādhu prasādaṃ me bāle sahṛdayā hyasi.

13. śūnyena khalu suśroṇi mayā idam samudāhṛtam
kuru sādhu prasādam me bāle sahṛdayā hi asi

13. Suśroṇi,
mayā idam (vacanam) śūnyena khalu samudāhṛtam.
Bāle,
me sādhu prasādam kuru,
hi (tvam) sahṛdayā asi.

13. O lady with beautiful hips (suśroṇi), indeed, this has been spoken by me in futility. O young woman (bāle), please show me favor, for you are indeed compassionate.

Words meanings summery:

• शून्येन (śūnyena) - in futility (referring to his words or his state) (by the empty one, in vain, futilely)

• खलु (khalu) - indeed, certainly, surely (an emphatic particle)

• सुश्रोणि (suśroṇi) - O lady with beautiful hips, O fair-hipped one

• मया (mayā) - by me

• इदम् (idam) - this (statement/plea) (this (neuter))

• समुदाहृतम् (samudāhṛtam) - well-declared, spoken, mentioned

• कुरु (kuru) - show (favor) (do, make, perform)

• साधु (sādhu) - please (adverbial) (properly, well, truly, good)

• प्रसादम् (prasādam) - favor, grace, propitiation

• मे (me) - to me (to me, for me, my)

• बाले (bāle) - O young woman, O girl

• सहृदया (sahṛdayā) - compassionate, kind-hearted, sympathetic

• हि (hi) - for (causal) (for, indeed, because)

• असि (asi) - you are

Words meanings and morphology

शून्येन (śūnyena) - in futility (referring to his words or his state) (by the empty one, in vain, futilely)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śūnya

śūnya - empty, void, vain, desolate

Note: Modifies the implied subject of 'samudāhṛtam', i.e., 'by me'.

खलु (khalu) - indeed, certainly, surely (an emphatic particle)

(indeclinable)

सुश्रोणि (suśroṇi) - O lady with beautiful hips, O fair-hipped one

(noun)

Vocative, feminine, singular of suśroṇī

suśroṇī - fair-hipped, having beautiful hips

Compound type : bahuvrihi (su+śroṇī)

• su – good, beautiful, well
  indeclinable
• śroṇī – hip, buttock
  noun (feminine)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I (pronoun)

Note: Agent of the passive verb samudāhṛtam.

इदम् (idam) - this (statement/plea) (this (neuter))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

Note: Subject of passive verb samudāhṛtam.

समुदाहृतम् (samudāhṛtam) - well-declared, spoken, mentioned

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samudāhṛta

samudāhṛta - said, spoken, mentioned

Past Passive Participle

Derived from sam-ud-ā-√hṛ (to declare, pronounce)

Prefixes: sam+ud+ā

Root: hṛ (class 1)

कुरु (kuru) - show (favor) (do, make, perform)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of √kṛ

imperative, 2nd person singular, active voice

Root: kṛ (class 8)

साधु (sādhu) - please (adverbial) (properly, well, truly, good)

(indeclinable)

Used here as an adverb

Note: Adverbial usage.

प्रसादम् (prasādam) - favor, grace, propitiation

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasāda

prasāda - favor, grace, clemency

Derived from pra-√sad

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Object of kuru.

मे (me) - to me (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I (pronoun)

Enclitic dative/genitive form

Note: Enclitic form.

बाले (bāle) - O young woman, O girl

(noun)

Vocative, feminine, singular of bālā

bālā - young girl, young woman

Feminine of bāla

Note: Addressing Kaikeyi.

सहृदया (sahṛdayā) - compassionate, kind-hearted, sympathetic

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sahṛdaya

sahṛdaya - sympathetic, compassionate, kind-hearted

Compound type : bahuvrihi (sa+hṛdaya)

• sa – with, together with
  indeclinable
• hṛdaya – heart, mind
  noun (neuter)

Note: Agrees with implied 'tvam'.

हि (hi) - for (causal) (for, indeed, because)

(indeclinable)

Emphatic or causal particle

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of √as

present active indicative, 2nd person singular, parasmaipada

Root: as (class 2)