वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-11, verse-11

एवमुक्त्वा ततो राजा कैकेयीं संयताञ्जलिः ।
प्रसादयामास पुनः कैकेयीं चेदमब्रवीत् ॥११॥

11. evamuktvā tato rājā kaikeyīṃ saṃyatāñjaliḥ ,
prasādayāmāsa punaḥ kaikeyīṃ cedamabravīt.

11. evam uktvā tataḥ rājā kaikeyīm saṃyatāñjaliḥ
prasādayāmāsa punaḥ kaikeyīm ca idam abravīt

11. Rājā evam uktvā,
tataḥ saṃyatāñjaliḥ (san) punaḥ Kaikeyīm prasādayāmāsa,
ca idam abravīt (tām Kaikeyīm).

11. Having spoken thus, the king, with joined palms (saṃyatāñjaliḥ), then again sought to appease Kaikeyi and spoke this to her.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• राजा (rājā) - King Dasaratha (king)

• कैकेयीम् (kaikeyīm) - Kaikeyi (name of a queen)

• संयताञ्जलिः (saṁyatāñjaliḥ) - with folded hands, with joined palms

• प्रसादयामास (prasādayāmāsa) - he propitiated, he pleased, he appeased

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• कैकेयीम् (kaikeyīm) - Kaikeyi (name of a queen)

• च (ca) - and, also

• इदम् (idam) - this (referring to what follows) (this (neuter))

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed with suffix -ktvā from √vac

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

From tad with -tas suffix

राजा (rājā) - King Dasaratha (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

कैकेयीम् (kaikeyīm) - Kaikeyi (name of a queen)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kaikeyī

kaikeyī - Kaikeyi (King Dasaratha's youngest wife, Bharata's mother)

Note: Object of prasādayāmāsa.

संयताञ्जलिः (saṁyatāñjaliḥ) - with folded hands, with joined palms

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃyatāñjali

saṁyatāñjali - with folded hands, with joined palms (an añjali that is well-controlled/restrained)

Compound type : bahuvrihi (saṃyata+añjali)

• saṃyata – restrained, controlled, joined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from saṃ-√yam (to restrain, control)
  Prefix: sam
  Root: yam (class 1)
• añjali – folded hands, respectful salutation
  noun (masculine)

Note: Agrees with rājā.

प्रसादयामास (prasādayāmāsa) - he propitiated, he pleased, he appeased

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √sad

Periphrastic perfect (liṭ) of the causative stem (prasādaya-) of pra-√sad. 3rd person singular, active. Causative: to cause to be pleased/propitiated

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Causative verb form.

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

कैकेयीम् (kaikeyīm) - Kaikeyi (name of a queen)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kaikeyī

kaikeyī - Kaikeyi (King Dasaratha's youngest wife, Bharata's mother)

Note: Object of abravīt (implied, or direct object of speech).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इदम् (idam) - this (referring to what follows) (this (neuter))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

Note: Object of abravīt.

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of √brū

imperfect (laṅ), 3rd person singular, active voice

Root: brū (class 2)