वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-5, verse-22

तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथैः ।
पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ॥२२॥

22. tādṛśānāṃ sahasraistāmabhipūrṇāṃ mahārathaiḥ ,
purīmāvāsayāmāsa rājā daśarathastadā.

22. tādṛśānām sahasraiḥ tām abhipūrṇām mahārathaiḥ
purīm āvāsayāmāsa rājā daśarathaḥ tadā

22. tadā rājā daśarathaḥ āvāsayāmāsa tām purīm
abhipūrṇām tādṛśānām sahasraiḥ mahārathaiḥ

22. King Daśaratha then populated that city (purī), which was filled with thousands of such (warriors) and great charioteers.

Words meanings summery:

• तादृशानाम् (tādṛśānām) - of such ones, of those like them

• सहस्रैः (sahasraiḥ) - by thousands

• ताम् (tām) - that (city)

• अभिपूर्णाम् (abhipūrṇām) - filled, complete with

• महारथैः (mahārathaiḥ) - by great charioteers, by mighty warriors

• पुरीम् (purīm) - the city

• आवासयामास (āvāsayāmāsa) - caused to dwell, populated, inhabited

• राजा (rājā) - king

• दशरथः (daśarathaḥ) - Daśaratha

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

तादृशानाम् (tādṛśānām) - of such ones, of those like them

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tādṛśa

tādṛśa - such, of such a kind

सहस्रैः (sahasraiḥ) - by thousands

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

ताम् (tām) - that (city)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

अभिपूर्णाम् (abhipūrṇām) - filled, complete with

(adjective)

Accusative, feminine, singular of abhipūrṇa

abhipūrṇa - filled, quite full, perfect

Past Passive Participle

Prefix: abhi

Root: pṛ (class 9)

महारथैः (mahārathaiḥ) - by great charioteers, by mighty warriors

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - a great warrior, a warrior fighting from a chariot

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior (from a chariot)
  noun (masculine)

पुरीम् (purīm) - the city

(noun)

Accusative, feminine, singular of purī

purī - city, town, fortress

आवासयामास (āvāsayāmāsa) - caused to dwell, populated, inhabited

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of āvāsayāmāsa

Periphrastic Perfect

Causative of √vas, with auxiliary 'ās'

Prefix: ā

Root: vas (class 1)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

दशरथः (daśarathaḥ) - Daśaratha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of daśaratha

daśaratha - Daśaratha (proper name)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)