वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-5, verse-21

सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नदतां वने ।
हन्तारो निशितैः शस्त्रैर्बलाद्बाहुबलैरपि ॥२१॥

21. siṃhavyāghravarāhāṇāṃ mattānāṃ nadatāṃ vane ,
hantāro niśitaiḥ śastrairbalādbāhubalairapi.

21. siṃhavyāghravarāhāṇām mattānām nadatām vane
hantāraḥ niśitaiḥ śastraiḥ balāt bāhubalaiḥ api

21. hantāraḥ siṃhavyāghravarāhāṇām mattānām nadatām
vane niśitaiḥ śastraiḥ balāt bāhubalaiḥ api

21. They were slayers of fierce lions, tigers, and boars roaring in the forest, killing them forcefully with sharp weapons and even with the strength of their own arms.

Words meanings summery:

• सिंहव्याघ्रवराहाणाम् (siṁhavyāghravarāhāṇām) - of lions, tigers, and boars

• मत्तानाम् (mattānām) - of the intoxicated, of the fierce

• नदताम् (nadatām) - of the roaring ones

• वने (vane) - in the forest

• हन्तारः (hantāraḥ) - slayers, killers

• निशितैः (niśitaiḥ) - with sharpened, with keen

• शस्त्रैः (śastraiḥ) - with weapons

• बलात् (balāt) - by force, forcefully

• बाहुबलैः (bāhubalaiḥ) - by arm-strength, by the might of arms

• अपि (api) - also, even

Words meanings and morphology

सिंहव्याघ्रवराहाणाम् (siṁhavyāghravarāhāṇām) - of lions, tigers, and boars

(noun)

Genitive, masculine, plural of siṃhavyāghravarāha

siṁhavyāghravarāha - lions, tigers, and boars (a collective compound)

Compound type : dvandva (siṃha+vyāghra+varāha)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)
• varāha – boar, wild hog
  noun (masculine)

मत्तानाम् (mattānām) - of the intoxicated, of the fierce

(adjective)

Genitive, masculine, plural of matta

matta - intoxicated, frenzied, furious, fierce

Past Passive Participle

Root: mad (class 4)

नदताम् (nadatām) - of the roaring ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of nadat

nadat - roaring, sounding

Present Active Participle

Root: nad (class 1)

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

हन्तारः (hantāraḥ) - slayers, killers

(noun)

Nominative, masculine, plural of hantṛ

hantṛ - killer, slayer, destroyer

Agent noun from root han

Root: han (class 2)

निशितैः (niśitaiḥ) - with sharpened, with keen

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of niśita

niśita - sharpened, keen, pointed

Past Passive Participle

Prefix: ni

Root: śo (class 4)

शस्त्रैः (śastraiḥ) - with weapons

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, sword, instrument

Root: śas (class 2)

बलात् (balāt) - by force, forcefully

(noun)

Ablative, neuter, singular of bala

bala - strength, force, power

बाहुबलैः (bāhubalaiḥ) - by arm-strength, by the might of arms

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bāhubala

bāhubala - strength of arm, might

Compound type : tatpurusha (bāhu+bala)

• bāhu – arm
  noun (masculine)
• bala – strength, power
  noun (neuter)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)