वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-5, verse-10

कपाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम् ।
सर्वयन्त्रायुधवतीमुपेतां सर्वशिल्पिभिः ॥१०॥

10. kapāṭatoraṇavatīṃ suvibhaktāntarāpaṇām ,
sarvayantrāyudhavatīmupetāṃ sarvaśilpibhiḥ.

10. kapāṭatoraṇavatīm suvibhaktāntarāpaṇām
sarvayantrāyudhavatīm upetām sarvaśilpibhiḥ

10. kapāṭatoraṇavatīm suvibhaktāntarāpaṇām
sarvayantrāyudhavatīm sarvaśilpibhiḥ upetām

10. That city, equipped with strong gates and archways, having well-arranged inner markets, possessing all types of machines and weapons, and inhabited by all kinds of artisans.

Words meanings summery:

• कपाटतोरणवतीम् (kapāṭatoraṇavatīm) - having gates and archways

• सुविभक्तान्तरापणाम् (suvibhaktāntarāpaṇām) - having well-divided inner markets

• सर्वयन्त्रायुधवतीम् (sarvayantrāyudhavatīm) - possessing all kinds of machines and weapons

• उपेताम् (upetām) - endowed with, accompanied by, furnished with

• सर्वशिल्पिभिः (sarvaśilpibhiḥ) - by all artisans/craftsmen

Words meanings and morphology

कपाटतोरणवतीम् (kapāṭatoraṇavatīm) - having gates and archways

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kapāṭatoraṇavatī

kapāṭatoraṇavatī - one possessing gates and archways

Derived from kapāṭatoraṇa with possessive suffix -vatī

Compound type : Bahuvrihi (kapāṭatoraṇa+vatī)

• kapāṭatoraṇa – gates and archways
  noun (neuter)
  Compound of kapāṭa and toraṇa
• vatī – possessing, having (feminine form)
  suffix (feminine)
  Feminine form of possessive suffix -vat

सुविभक्तान्तरापणाम् (suvibhaktāntarāpaṇām) - having well-divided inner markets

(adjective)

Accusative, feminine, singular of suvibhaktāntarāpaṇā

suvibhaktāntarāpaṇā - one having well-divided inner markets

Compound of su, vibhakta, antara, and āpaṇa

Compound type : Bahuvrihi (suvibhakta+antarāpaṇa)

• suvibhakta – well-divided, well-arranged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Compound of su (prefix) and vibhakta (PPP of vi-bhaj)
  Prefix: su
  Root: bhaj (class 1)
• antarāpaṇa – inner market
  noun (masculine)
  Compound of antara and āpaṇa

सर्वयन्त्रायुधवतीम् (sarvayantrāyudhavatīm) - possessing all kinds of machines and weapons

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarvayantrāyudhavatī

sarvayantrāyudhavatī - one possessing all machines and weapons

Derived from sarvayantrāyudha with possessive suffix -vatī

Compound type : Bahuvrihi (sarvayantrāyudha+vatī)

• sarvayantrāyudha – all machines and weapons
  noun (neuter)
  Compound of sarva and yantrāyudha
• vatī – possessing, having (feminine form)
  suffix (feminine)
  Feminine form of possessive suffix -vat

उपेताम् (upetām) - endowed with, accompanied by, furnished with

(adjective)

Accusative, feminine, singular of upeta

upeta - come near, arrived, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root i with prefix upa-

Prefix: upa

Root: i (class 2)

सर्वशिल्पिभिः (sarvaśilpibhiḥ) - by all artisans/craftsmen

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvaśilpin

sarvaśilpin - all artisans/craftsmen

Compound of sarva and śilpin

Compound type : Tatpurusha (sarva+śilpin)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• śilpin – artisan, craftsman, artist
  noun (masculine)