वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-5, verse-12

वधूनाटकसङ्घैश्च संयुक्तां सर्वतः पुरीम् ।
उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ॥१२॥

12. vadhūnāṭakasaṅghaiśca saṃyuktāṃ sarvataḥ purīm ,
udyānāmravaṇopetāṃ mahatīṃ sālamekhalām.

12. vadhūnāṭakasaṅghaiḥ ca saṃyuktām sarvataḥ
purīm udyānāmravaṇopetām mahatīm sālamakhalām

12. ca sarvataḥ vadhūnāṭakasaṅghaiḥ saṃyuktām
purīm udyānāmravaṇopetām mahatīm sālamakhalām

12. Furthermore, the city was filled everywhere with groups of female dancers and performers, adorned with gardens and mango groves, immense, and encircled by a girdle-like rampart.

Words meanings summery:

• वधूनाटकसङ्घैः (vadhūnāṭakasaṅghaiḥ) - by groups of female dancers/actresses

• च (ca) - and, also

• संयुक्ताम् (saṁyuktām) - joined with, endowed with, furnished with

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere, completely

• पुरीम् (purīm) - city, town

• उद्यानाम्रवणोपेताम् (udyānāmravaṇopetām) - adorned with gardens and mango groves

• महतीम् (mahatīm) - great, large, important

• सालमखलाम् (sālamakhalām) - having ramparts/walls like a girdle

Words meanings and morphology

वधूनाटकसङ्घैः (vadhūnāṭakasaṅghaiḥ) - by groups of female dancers/actresses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vadhūnāṭakasaṅgha

vadhūnāṭakasaṅgha - group of female performers

Compound of vadhūnāṭaka and saṅgha

Compound type : Tatpurusha (vadhūnāṭaka+saṅgha)

• vadhūnāṭaka – female performer/dancer
  noun (masculine)
  Compound of vadhū and nāṭaka
• saṅgha – group, assembly, association
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संयुक्ताम् (saṁyuktām) - joined with, endowed with, furnished with

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saṃyukta

saṁyukta - joined, united, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root yuj with prefix sam-

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere, completely

(indeclinable)

पुरीम् (purīm) - city, town

(noun)

Accusative, feminine, singular of purī

purī - city, town

उद्यानाम्रवणोपेताम् (udyānāmravaṇopetām) - adorned with gardens and mango groves

(adjective)

Accusative, feminine, singular of udyānāmravaṇopetā

udyānāmravaṇopetā - one endowed with gardens, mangoes, and groves

Compound of udyāna, āmra, vaṇa, and upeta

Compound type : Bahuvrihi (udyānāmravaṇa+upeta)

• udyānāmravaṇa – gardens, mangoes, and groves
  noun (neuter)
  Dvandva compound of udyāna, āmra, and vaṇa
• upeta – endowed with, accompanied by
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root i with prefix upa-
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

महतीम् (mahatīm) - great, large, important

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, important

सालमखलाम् (sālamakhalām) - having ramparts/walls like a girdle

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sālamakhalā

sālamakhalā - one having a rampart-girdle

Compound of sāla and mekhalā

Compound type : Karmadharaya (sāla+mekhalā)

• sāla – wall, rampart, enclosure
  noun (masculine)
• mekhalā – girdle, belt, zone
  noun (feminine)