वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-5, verse-11

सूतमागधसंबाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम् ।
उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसंकुलाम् ॥११॥

11. sūtamāgadhasaṃbādhāṃ śrīmatīmatulaprabhām ,
uccāṭṭāladhvajavatīṃ śataghnīśatasaṃkulām.

11. sūtamāgadhasaṃbādhām śrīmatīm atulaprabhām
uccāṭṭāladhvajavatīm śataghnīśatasaṃkulām

11. sūtamāgadhasaṃbādhām śrīmatīm atulaprabhām
uccāṭṭāladhvajavatīm śataghnīśatasaṃkulām

11. It was bustling with bards and panegyrists, glorious and of unmatched splendor, adorned with high watchtowers and flags, and filled with hundreds of missile-weapons (śataghnī).

Words meanings summery:

• सूतमागधसंबाधाम् (sūtamāgadhasaṁbādhām) - crowded with bards and panegyrists

• श्रीमतीम् (śrīmatīm) - prosperous, glorious, beautiful, auspicious

• अतुलप्रभाम् (atulaprabhām) - of unequalled splendor

• उच्चाट्टालध्वजवतीम् (uccāṭṭāladhvajavatīm) - having high watchtowers and flags

• शतघ्नीशतसंकुलाम् (śataghnīśatasaṁkulām) - crowded with hundreds of cannons/missiles

Words meanings and morphology

सूतमागधसंबाधाम् (sūtamāgadhasaṁbādhām) - crowded with bards and panegyrists

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sūtamāgadhasaṃbādhā

sūtamāgadhasaṁbādhā - one crowded with bards and panegyrists

Compound of sūtamāgadha and saṃbādhā

Compound type : Tatpurusha (sūtamāgadha+saṃbādhā)

• sūtamāgadha – bards and panegyrists
  noun (masculine)
  Compound of sūta and māgadha
• saṃbādhā – crowded, obstructed, pressed
  noun (feminine)

श्रीमतीम् (śrīmatīm) - prosperous, glorious, beautiful, auspicious

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śrīmatī

śrīmatī - prosperous, glorious, beautiful, fortunate (feminine)

Feminine form of śrīmat (from śrī with possessive suffix -mat)

अतुलप्रभाम् (atulaprabhām) - of unequalled splendor

(adjective)

Accusative, feminine, singular of atulaprabhā

atulaprabhā - one whose splendor is unequalled

Compound of atula and prabhā

Compound type : Bahuvrihi (atula+prabhā)

• atula – unequalled, incomparable
  adjective (masculine)
  Nañ-tatpuruṣa compound: a (not) + tula (comparable)
• prabhā – splendor, light, radiance
  noun (feminine)

उच्चाट्टालध्वजवतीम् (uccāṭṭāladhvajavatīm) - having high watchtowers and flags

(adjective)

Accusative, feminine, singular of uccāṭṭāladhvajavatī

uccāṭṭāladhvajavatī - one possessing high watchtowers and flags

Derived from uccāṭṭāladhvaja with possessive suffix -vatī

Compound type : Bahuvrihi (uccāṭṭāladhvaja+vatī)

• uccāṭṭāladhvaja – high watchtowers and flags
  noun (masculine)
  Compound of uccāṭṭāla and dhvaja
• vatī – possessing, having (feminine form)
  suffix (feminine)
  Feminine form of possessive suffix -vat

शतघ्नीशतसंकुलाम् (śataghnīśatasaṁkulām) - crowded with hundreds of cannons/missiles

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śataghnīśatasaṃkulā

śataghnīśatasaṁkulā - one crowded with hundreds of missile-weapons

Compound of śataghnīśata and saṃkulā

Compound type : Tatpurusha (śataghnīśata+saṃkulā)

• śataghnīśata – hundreds of missile-weapons
  noun (neuter)
  Compound of śataghnī and śata
• saṃkulā – crowded, filled, full of
  adjective (feminine)