बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-51, verse-9
तेष्वेव त्रिषु युग्मेषु ग्राह्यं व्युत्क्रमतोऽखिलम् ।
एवमुल्लिखितो राशि पाकराशिरुदीर्युते ॥९॥
एवमुल्लिखितो राशि पाकराशिरुदीर्युते ॥९॥
9. teṣveva triṣu yugmeṣu grāhyaṃ vyutkramato'khilam .
evamullikhito rāśi pākarāśirudīryute.
evamullikhito rāśi pākarāśirudīryute.
9.
teṣu eva triṣu yugmeṣu grāhyam vyutkramataḥ
akhilam | evam ullikhitaḥ rāśiḥ pāka-rāśiḥ udīryate
akhilam | evam ullikhitaḥ rāśiḥ pāka-rāśiḥ udīryate
9.
In those same three (types of signs — movable, fixed, and dual) that are even (yugma), the entire calculation should be understood in reverse order (vyutkrama). The sign thus determined is declared to be the *pāka* sign (pākarāśi).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तेषु (teṣu) - in those (movable, fixed, and dual) signs mentioned previously (in them, in those)
- एव (eva) - emphasizes 'those' signs (indeed, only, very, just)
- त्रिषु (triṣu) - in the three (types of signs: movable, fixed, dual) (in three)
- युग्मेषु (yugmeṣu) - in even zodiac signs (in even (signs/numbers), in pairs)
- ग्राह्यम् (grāhyam) - the calculation or determination should be understood (to be taken, should be understood, acceptable)
- व्युत्क्रमतः (vyutkramataḥ) - in reverse sequence or order of counting (in reverse order, inverted)
- अखिलम् (akhilam) - the entire calculation or procedure (all, entire, whole)
- एवम् (evam) - in the manner described (through direct or reverse order) (thus, in this manner, so)
- उल्लिखितः (ullikhitaḥ) - the sign that is indicated or determined (by the calculation) (indicated, written, drawn, described)
- राशिः (rāśiḥ) - the zodiac sign (determined by the calculation) (sign, zodiac sign, heap, amount)
- पाक-राशिः (pāka-rāśiḥ) - the zodiac sign identified as the pāka (period/influence) (pāka sign)
- उदीर्यते (udīryate) - is named or defined as (the pāka sign) (is declared, is said, is pronounced)
Words meanings and morphology
तेषु (teṣu) - in those (movable, fixed, and dual) signs mentioned previously (in them, in those)
(pronoun)
Locative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
एव (eva) - emphasizes 'those' signs (indeed, only, very, just)
(indeclinable)
त्रिषु (triṣu) - in the three (types of signs: movable, fixed, dual) (in three)
(numeral)
युग्मेषु (yugmeṣu) - in even zodiac signs (in even (signs/numbers), in pairs)
(noun)
Locative, masculine, plural of yugma
yugma - even, paired, pair
ग्राह्यम् (grāhyam) - the calculation or determination should be understood (to be taken, should be understood, acceptable)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of grāhya
grāhya - to be taken, should be understood, acceptable
Gerundive
Derived from root grah (to seize, take) with suffix -ya (kṛtya pratyaya).
Root: grah (class 9)
व्युत्क्रमतः (vyutkramataḥ) - in reverse sequence or order of counting (in reverse order, inverted)
(noun)
Ablative, masculine, singular of vyutkrama
vyutkrama - reverse order, inversion, anomaly
Compound type : Tatpurusha (vi+utkrama)
- vi – apart, distinct, reverse
indeclinable - utkrama – going forth, ascending, order
noun (masculine)
Note: The suffix '-taḥ' denotes the ablative case, implying 'from reverse order' or 'in reverse order'.
अखिलम् (akhilam) - the entire calculation or procedure (all, entire, whole)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of akhila
akhila - all, entire, whole, complete
Compound type : Tatpurusha (a+khila)
- a – not, non-
indeclinable - khila – deficient, empty, lacking
adjective (neuter)
एवम् (evam) - in the manner described (through direct or reverse order) (thus, in this manner, so)
(indeclinable)
उल्लिखितः (ullikhitaḥ) - the sign that is indicated or determined (by the calculation) (indicated, written, drawn, described)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ullikhita
ullikhita - indicated, written, drawn, described
Past Passive Participle
Formed from root likh (to write, scratch) with upasarga ud- (up, out).
Prefix: ud
Root: likh (class 6)
राशिः (rāśiḥ) - the zodiac sign (determined by the calculation) (sign, zodiac sign, heap, amount)
(noun)
Nominative, masculine, singular of rāśi
rāśi - sign, zodiac sign, heap, amount, mass
पाक-राशिः (pāka-rāśiḥ) - the zodiac sign identified as the pāka (period/influence) (pāka sign)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pāka-rāśi
pāka-rāśi - pāka sign
Compound type : Tatpurusha (pāka+rāśi)
- pāka – cooking, ripening, maturity, result, effect, a type of astrological calculation or period
noun (masculine) - rāśi – sign, zodiac sign, heap
noun (masculine)
उदीर्यते (udīryate) - is named or defined as (the pāka sign) (is declared, is said, is pronounced)
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of ud-īr
Prefix: ud
Root: īr (class 2)