बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-51, verse-6
आद्यसप्तमयोर्मध्ये यो राशिर्बलवांस्ततः ।
ओजे दशाश्रये गण्याः क्रमादुत्क्रमतः समे ॥६॥
ओजे दशाश्रये गण्याः क्रमादुत्क्रमतः समे ॥६॥
6. ādyasaptamayormadhye yo rāśirbalavāṃstataḥ .
oje daśāśraye gaṇyāḥ kramādutkramataḥ same.
oje daśāśraye gaṇyāḥ kramādutkramataḥ same.
6.
ādya-saptamayoḥ madhye yaḥ rāśiḥ balavān tataḥ
| oje daśā-āśraye gaṇyāḥ kramāt utkramataḥ same
| oje daśā-āśraye gaṇyāḥ kramāt utkramataḥ same
6.
Between the first and seventh (houses or signs), whichever sign is stronger, from that point (the daśā reckoning proceeds). For odd signs, when determining the planetary periods (daśā), they are to be counted in direct order, while for even signs, they are to be counted in reverse order.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आद्य-सप्तमयोः (ādya-saptamayoḥ) - of the first and seventh (houses or signs) (of the first and seventh)
- मध्ये (madhye) - between (in the middle, between, among)
- यः (yaḥ) - whichever (which, who)
- राशिः (rāśiḥ) - sign (sign, heap, quantity)
- बलवान् (balavān) - is stronger (implies comparative here) (strong, powerful, mighty)
- ततः (tataḥ) - from that point (from that, then, thereafter)
- ओजे (oje) - for odd signs (in an odd (number/sign))
- दशा-आश्रये (daśā-āśraye) - when determining the planetary periods (daśā) (in reliance on daśā, in connection with daśā)
- गण्याः (gaṇyāḥ) - are to be counted (to be counted, calculable)
- क्रमात् (kramāt) - in direct order (in direct order, in sequence)
- उत्क्रमतः (utkramataḥ) - in reverse order (in reverse order, inversely)
- समे (same) - for even signs (in even (numbers/signs))
Words meanings and morphology
आद्य-सप्तमयोः (ādya-saptamayoḥ) - of the first and seventh (houses or signs) (of the first and seventh)
(noun)
Genitive, masculine, dual of ādyasaptama
ādyasaptama - first and seventh
Compound type : dvandva (ādya+saptama)
- ādya – first, initial
adjective (masculine) - saptama – seventh
adjective (masculine)
Note: Refers to the 1st and 7th houses/signs.
मध्ये (madhye) - between (in the middle, between, among)
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
Note: Functions adverbially.
यः (yaḥ) - whichever (which, who)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - which, who, what
Note: Relative pronoun.
राशिः (rāśiḥ) - sign (sign, heap, quantity)
(noun)
Nominative, masculine, singular of rāśi
rāśi - zodiacal sign, heap, quantity
Note: Subject of 'balavān'.
बलवान् (balavān) - is stronger (implies comparative here) (strong, powerful, mighty)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of balavat
balavat - strong, powerful, mighty
From bala (strength) + -vat (possessive suffix)
Note: Predicate adjective.
ततः (tataḥ) - from that point (from that, then, thereafter)
(indeclinable)
Note: Indicates starting point.
ओजे (oje) - for odd signs (in an odd (number/sign))
(adjective)
Locative, neuter, singular of oja
oja - odd (number/sign)
Note: Refers to odd-numbered signs.
दशा-आश्रये (daśā-āśraye) - when determining the planetary periods (daśā) (in reliance on daśā, in connection with daśā)
(noun)
Locative, masculine, singular of daśāśraya
daśāśraya - reliance on daśā, connection with daśā
Compound type : tatpurusha (daśā+āśraya)
- daśā – planetary period
noun (feminine) - āśraya – reliance, dependence, resort, connection
noun (masculine)
Note: Locative absolute construction, implying 'when daśā is relied upon' or 'for the purpose of daśā'.
गण्याः (gaṇyāḥ) - are to be counted (to be counted, calculable)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of gaṇya
gaṇya - to be counted, calculable
Gerundive
From root GAṆ (to count)
Root: gaṇ (class 10)
Note: Refers to the daśās or signs.
क्रमात् (kramāt) - in direct order (in direct order, in sequence)
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
Note: Functions adverbially.
उत्क्रमतः (utkramataḥ) - in reverse order (in reverse order, inversely)
(indeclinable)
From utkrama (reverse order) + -tas (ablative suffix forming an adverb)
Note: Functions adverbially.
समे (same) - for even signs (in even (numbers/signs))
(adjective)
Locative, neuter, singular of sama
sama - even, equal, similar
Note: Refers to even-numbered signs.