बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-51, verse-10
स एव भोगराशिः स्यात् पर्याये प्रथमे स्मृतः ।
आद्याद् यावतिथः पाकः पर्याये यत्र दृश्यते ॥१०॥
आद्याद् यावतिथः पाकः पर्याये यत्र दृश्यते ॥१०॥
10. sa eva bhogarāśiḥ syāt paryāye prathame smṛtaḥ .
ādyād yāvatithaḥ pākaḥ paryāye yatra dṛśyate.
ādyād yāvatithaḥ pākaḥ paryāye yatra dṛśyate.
10.
sa eva bhoga-rāśiḥ syāt paryāye prathame smṛtaḥ
| ādyāt yāvatithaḥ pākaḥ paryāye yatra dṛśyate
| ādyāt yāvatithaḥ pākaḥ paryāye yatra dṛśyate
10.
That same sign is designated as the *bhoga* sign (bhogarāśi) in the first cycle (paryāya). From the first, whichever (yāvatitha) *pāka* is observed in a cycle...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स (sa) - that sign (referring to the pāka sign from the previous verse) (he, that)
- एव (eva) - emphasizes 'that sign' (indeed, only, very)
- भोग-राशिः (bhoga-rāśiḥ) - the zodiac sign identified as the bhoga (period/influence) (bhoga sign)
- स्यात् (syāt) - is considered, would be (may be, would be, is)
- पर्याये (paryāye) - in a particular astrological cycle or phase (in the cycle, in the turn, in the revolution)
- प्रथमे (prathame) - in the first cycle (paryāya) (in the first)
- स्मृतः (smṛtaḥ) - is designated or understood as such (in astrological texts) (remembered, considered, designated)
- आद्यात् (ādyāt) - starting from the initial point in the calculation (from the first, from the beginning)
- यावतिथः (yāvatithaḥ) - the pāka that holds a certain ordinal position (e.g., first, second, third, etc.) (as many-th, of whichever number in sequence)
- पाकः (pākaḥ) - the specific astrological pāka period (pāka (a period/influence))
- पर्याये (paryāye) - in a particular astrological cycle or phase (in the cycle, in the turn, in the revolution)
- यत्र (yatra) - in which (cycle) (where, in which, when)
- दृश्यते (dṛśyate) - is observed or determined (is seen, appears, is observed)
Words meanings and morphology
स (sa) - that sign (referring to the pāka sign from the previous verse) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
एव (eva) - emphasizes 'that sign' (indeed, only, very)
(indeclinable)
भोग-राशिः (bhoga-rāśiḥ) - the zodiac sign identified as the bhoga (period/influence) (bhoga sign)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhoga-rāśi
bhoga-rāśi - bhoga sign
Compound type : Tatpurusha (bhoga+rāśi)
- bhoga – enjoyment, experience, use, a type of astrological calculation or period
noun (masculine) - rāśi – sign, zodiac sign, heap
noun (masculine)
स्यात् (syāt) - is considered, would be (may be, would be, is)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
पर्याये (paryāye) - in a particular astrological cycle or phase (in the cycle, in the turn, in the revolution)
(noun)
Locative, masculine, singular of paryāya
paryāya - cycle, turn, revolution, period, sequence
प्रथमे (prathame) - in the first cycle (paryāya) (in the first)
(adjective)
Locative, masculine, singular of prathama
prathama - first, foremost, initial
स्मृतः (smṛtaḥ) - is designated or understood as such (in astrological texts) (remembered, considered, designated)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of smṛta
smṛta - remembered, considered, designated, taught
Past Passive Participle
Derived from root smṛ (to remember).
Root: smṛ (class 1)
आद्यात् (ādyāt) - starting from the initial point in the calculation (from the first, from the beginning)
(adjective)
Ablative, masculine, singular of ādya
ādya - first, initial, principal
यावतिथः (yāvatithaḥ) - the pāka that holds a certain ordinal position (e.g., first, second, third, etc.) (as many-th, of whichever number in sequence)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yāvatitha
yāvatitha - as many-th, of whichever number in sequence
पाकः (pākaḥ) - the specific astrological pāka period (pāka (a period/influence))
(noun)
Nominative, masculine, singular of pāka
pāka - cooking, ripening, maturity, result, effect, a type of astrological calculation or period
पर्याये (paryāye) - in a particular astrological cycle or phase (in the cycle, in the turn, in the revolution)
(noun)
Locative, masculine, singular of paryāya
paryāya - cycle, turn, revolution, period, sequence
यत्र (yatra) - in which (cycle) (where, in which, when)
(indeclinable)
दृश्यते (dṛśyate) - is observed or determined (is seen, appears, is observed)
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś
Root: dṛś (class 1)