बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-51, verse-2
आदावन्तर्दशा पाकपतेस्तत्क्रमतोऽपराः ।
एवं प्रत्यन्तरादौ च क्रमो ज्ञेयो विचक्षणैः ॥२॥
एवं प्रत्यन्तरादौ च क्रमो ज्ञेयो विचक्षणैः ॥२॥
2. ādāvantardaśā pākapatestatkramato'parāḥ .
evaṃ pratyantarādau ca kramo jñeyo vicakṣaṇaiḥ.
evaṃ pratyantarādau ca kramo jñeyo vicakṣaṇaiḥ.
2.
ādau antardaśā pākapateḥ tatkramataḥ aparāḥ evam
pratyantarādau ca kramaḥ jñeyaḥ vicakṣaṇaiḥ
pratyantarādau ca kramaḥ jñeyaḥ vicakṣaṇaiḥ
2.
Initially, the sub-period (antardaśā) is that of the lord of the main planetary period (pākapa), followed by others in the same sequence. Similarly, the sequence for the sub-sub-period (pratyantardaśā) and further subdivisions should be understood by experts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आदौ (ādau) - at the beginning, primarily
- अन्तर्दशा (antardaśā) - the sub-period (antardaśā)
- पाकपतेः (pākapateḥ) - of the planet that is the lord of the main dasha period (of the lord of the dasha (pāka))
- तत्क्रमतः (tatkramataḥ) - according to that sequence, from that order
- अपराः (aparāḥ) - others, subsequent ones
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- प्रत्यन्तरादौ (pratyantarādau) - in pratyantara (sub-sub-period) and so on
- च (ca) - and
- क्रमः (kramaḥ) - the sequence, the order
- ज्ञेयः (jñeyaḥ) - should be known, knowable
- विचक्षणैः (vicakṣaṇaiḥ) - by the intelligent ones, by experts
Words meanings and morphology
आदौ (ādau) - at the beginning, primarily
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, first, start
अन्तर्दशा (antardaśā) - the sub-period (antardaśā)
(noun)
Nominative, feminine, singular of antardaśā
antardaśā - intermediate or sub-period within a planetary period (daśā)
Compound type : tatpurusha (antar+daśā)
- antar – within, intermediate
indeclinable - daśā – planetary period, state, condition (daśā)
noun (feminine)
पाकपतेः (pākapateḥ) - of the planet that is the lord of the main dasha period (of the lord of the dasha (pāka))
(noun)
Genitive, masculine, singular of pākapa
pākapa - lord of the dasha (lit. 'lord of ripening/maturation')
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpurusha (pāka+pati)
- pāka – ripening, maturation, cooking; also refers to dasha period in astrology
noun (masculine)
Root: pac (class 1) - pati – lord, master, owner
noun (masculine)
तत्क्रमतः (tatkramataḥ) - according to that sequence, from that order
(noun)
Ablative, masculine, singular of tatkrama
tatkrama - that sequence, its order
Compound type : tatpurusha (tad+krama)
- tad – that
pronoun - krama – sequence, order, method
noun (masculine)
Root: kram (class 1)
Note: `tasil` suffix
अपराः (aparāḥ) - others, subsequent ones
(adjective)
Nominative, feminine, plural of apara
apara - other, another, subsequent, inferior
Note: Refers to the subsequent antardaśās
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
प्रत्यन्तरादौ (pratyantarādau) - in pratyantara (sub-sub-period) and so on
(noun)
Locative, masculine, singular of pratyantarādi
pratyantarādi - beginning with pratyantara (sub-sub-period)
Compound type : tatpurusha (pratyantar+ādi)
- pratyantar – sub-sub-period (often referring to pratyantardaśā)
noun (feminine) - ādi – beginning, first, and so on, etc.
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
क्रमः (kramaḥ) - the sequence, the order
(noun)
Nominative, masculine, singular of krama
krama - sequence, order, method, step
Root: kram (class 1)
ज्ञेयः (jñeyaḥ) - should be known, knowable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable, discernible
Gerundive
Formed from root 'jñā' with 'ya' suffix
Root: jñā (class 9)
विचक्षणैः (vicakṣaṇaiḥ) - by the intelligent ones, by experts
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vicakṣaṇa
vicakṣaṇa - clever, sagacious, expert, intelligent person
Prefix: vi
Root: cakṣ (class 2)