बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-51, verse-12
त्रिकोणाख्यदशायां च पाकभोगप्रकल्पनम् ।
पाके भोगे च पापाढ्ये देपपीडा नमोव्यथा ॥१२॥
पाके भोगे च पापाढ्ये देपपीडा नमोव्यथा ॥१२॥
12. trikoṇākhyadaśāyāṃ ca pākabhogaprakalpanam .
pāke bhoge ca pāpāḍhye depapīḍā namovyathā.
pāke bhoge ca pāpāḍhye depapīḍā namovyathā.
12.
trikoṇa-ākhya-daśāyām ca pāka-bhoga-prakalpanam
| pāke bhoge ca pāpāḍhye depapīḍā namovyathā
| pāke bhoge ca pāpāḍhye depapīḍā namovyathā
12.
This calculation of *pāka* and *bhoga* is also applied in the *Trikoṇa*-named planetary periods (daśā). Furthermore, if the *pāka* and *bhoga* (signs/houses) are afflicted by malefic planets (pāpāḍhya), then there will be bodily suffering (deha-pīḍā) and mental distress (mano-vyathā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिकोण-आख्य-दशायाम् (trikoṇa-ākhya-daśāyām) - in the planetary period (daśā) known as Trikoṇa, which relates to trine houses (1, 5, 9) (in the daśā period named Trikoṇa)
- च (ca) - and also (in addition to previous applications) (and, also)
- पाक-भोग-प्रकल्पनम् (pāka-bhoga-prakalpanam) - the specific method of calculating the pāka and bhoga (astrological influences) (the calculation/determination of pāka and bhoga)
- पाके (pāke) - during the pāka period or when the pāka sign is relevant (in the pāka (period/sign))
- भोगे (bhoge) - during the bhoga period or when the bhoga sign is relevant (in the bhoga (period/sign))
- च (ca) - and (connecting pāka and bhoga) (and, also)
- पापाढ्ये (pāpāḍhye) - when the pāka and bhoga (signs/houses) are influenced or accompanied by malefic planets (when afflicted by malefics, full of evil)
- देपपीडा (depapīḍā) - physical pain or disease resulting from malefic astrological influences (bodily suffering, physical affliction)
- नमोव्यथा (namovyathā) - psychological pain or anxiety resulting from malefic astrological influences (mental distress, anguish of the mind)
Words meanings and morphology
त्रिकोण-आख्य-दशायाम् (trikoṇa-ākhya-daśāyām) - in the planetary period (daśā) known as Trikoṇa, which relates to trine houses (1, 5, 9) (in the daśā period named Trikoṇa)
(noun)
Locative, feminine, singular of trikoṇa-ākhya-daśā
trikoṇa-ākhya-daśā - Trikoṇa-named planetary period
Compound type : Tatpurusha (trikoṇa+ākhya+daśā)
- trikoṇa – trine, triangle, houses 1, 5, 9 (in astrology)
noun (masculine) - ākhya – named, called, designated as
adjective (masculine)
Gerundive
Derived from root khyā (to be called, tell) with upasarga ā-.
Prefix: ā
Root: khyā (class 2) - daśā – planetary period, condition, state, circumstance
noun (feminine)
च (ca) - and also (in addition to previous applications) (and, also)
(indeclinable)
पाक-भोग-प्रकल्पनम् (pāka-bhoga-prakalpanam) - the specific method of calculating the pāka and bhoga (astrological influences) (the calculation/determination of pāka and bhoga)
(noun)
Nominative, neuter, singular of pāka-bhoga-prakalpanam
pāka-bhoga-prakalpanam - calculation or determination of pāka and bhoga
Compound type : Tatpurusha (with Dvandva within) (pāka+bhoga+prakalpanam)
- pāka – pāka (an astrological period/influence)
noun (masculine) - bhoga – bhoga (an astrological period/influence)
noun (masculine) - prakalpanam – calculation, determination, arrangement
noun (neuter)
Derived from root kḷp (to arrange, calculate) with upasarga pra-.
Prefix: pra
Root: kḷp (class 1)
पाके (pāke) - during the pāka period or when the pāka sign is relevant (in the pāka (period/sign))
(noun)
Locative, masculine, singular of pāka
pāka - cooking, ripening, maturity, result, effect, a type of astrological calculation or period
भोगे (bhoge) - during the bhoga period or when the bhoga sign is relevant (in the bhoga (period/sign))
(noun)
Locative, masculine, singular of bhoga
bhoga - enjoyment, experience, use, a type of astrological calculation or period
च (ca) - and (connecting pāka and bhoga) (and, also)
(indeclinable)
पापाढ्ये (pāpāḍhye) - when the pāka and bhoga (signs/houses) are influenced or accompanied by malefic planets (when afflicted by malefics, full of evil)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpāḍhya
pāpāḍhya - afflicted by malefic planets, rich in evil, full of sin
Compound type : Tatpurusha (pāpa+āḍhya)
- pāpa – evil, sin, malefic (planet)
noun (neuter) - āḍhya – rich in, full of, affluent, possessing
adjective (masculine)
Note: Agrees with 'pāke' and 'bhoge' which are locative singular.
देपपीडा (depapīḍā) - physical pain or disease resulting from malefic astrological influences (bodily suffering, physical affliction)
(noun)
Nominative, feminine, singular of dehapīḍā
dehapīḍā - bodily suffering, physical affliction
Compound type : Tatpurusha (deha+pīḍā)
- deha – body, corporeal frame
noun (masculine) - pīḍā – pain, suffering, affliction, torment
noun (feminine)
नमोव्यथा (namovyathā) - psychological pain or anxiety resulting from malefic astrological influences (mental distress, anguish of the mind)
(noun)
Nominative, feminine, singular of manovyathā
manovyathā - mental distress, mental suffering
Compound type : Tatpurusha (manas+vyathā)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter) - vyathā – pain, distress, trouble, agitation
noun (feminine)