बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-51, verse-1
दशाब्दाः स्वस्वमानघ्नाः सर्वायुर्योगभाजिताः ।
पृथगन्तर्दशा एवं प्रत्यन्तरदशादिकाः ॥१॥
पृथगन्तर्दशा एवं प्रत्यन्तरदशादिकाः ॥१॥
1. daśābdāḥ svasvamānaghnāḥ sarvāyuryogabhājitāḥ .
pṛthagantardaśā evaṃ pratyantaradaśādikāḥ.
pṛthagantardaśā evaṃ pratyantaradaśādikāḥ.
1.
daśābdāḥ svasvamānaghnāḥ sarvāyuryogabhājitāḥ
pṛthak antardaśā evam pratyantardaśādikāḥ
pṛthak antardaśā evam pratyantardaśādikāḥ
1.
The years of the planetary period (daśā), multiplied by their respective measures (māna), and divided by the total sum of the lifespan, result in the separate sub-periods (antardaśā). In this manner, the sub-sub-periods (pratyantardaśā) and so on are derived.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दशाब्दाः (daśābdāḥ) - dasha years, years of the dasha
- स्वस्वमानघ्नाः (svasvamānaghnāḥ) - multiplied by their own respective measures
- सर्वायुर्योगभाजिताः (sarvāyuryogabhājitāḥ) - divided by the sum of total lifespan
- पृथक् (pṛthak) - separate, individually
- अन्तर्दशा (antardaśā) - sub-period (antardaśā)
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- प्रत्यन्तर्दशादिकाः (pratyantardaśādikāḥ) - pratyantardaśās and so on, beginning with pratyantardaśā
Words meanings and morphology
दशाब्दाः (daśābdāḥ) - dasha years, years of the dasha
(noun)
Nominative, masculine, plural of daśābd
daśābd - year of a dasha (daśā)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpurusha (daśā+abda)
- daśā – planetary period, state, condition (daśā)
noun (feminine) - abda – year
noun (masculine)
स्वस्वमानघ्नाः (svasvamānaghnāḥ) - multiplied by their own respective measures
(adjective)
Nominative, masculine, plural of svasvamānaghna
svasvamānaghna - multiplied by their own measures/values
Compound type : bahuvrihi (sva+sva+māna+ghna)
- sva – own, one's own
pronoun - sva – own, one's own
pronoun - māna – measure, value, standard
noun (neuter)
Root: mā (class 3) - ghna – multiplying, killer, destroyer (here indicating multiplication)
adjective
Agent Noun/Derivative Adjective
Derived from root 'han' with 'ḍa' suffix
Root: han (class 2)
सर्वायुर्योगभाजिताः (sarvāyuryogabhājitāḥ) - divided by the sum of total lifespan
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarvāyuryogabhājita
sarvāyuryogabhājita - divided by the sum of total lifespan
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (sarva+āyu+yoga+bhājita)
- sarva – all, total, entire
adjective - āyu – life, lifespan, duration
noun (neuter) - yoga – sum, addition, total (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - bhājita – divided
adjective
Past Passive Participle
Derived from root 'bhaj'
Root: bhaj (class 1)
पृथक् (pṛthak) - separate, individually
(indeclinable)
अन्तर्दशा (antardaśā) - sub-period (antardaśā)
(noun)
Nominative, feminine, singular of antardaśā
antardaśā - intermediate or sub-period within a planetary period (daśā)
Compound type : tatpurusha (antar+daśā)
- antar – within, intermediate
indeclinable - daśā – planetary period, state, condition (daśā)
noun (feminine)
Note: Grammatically singular form, but context with 'pṛthak' and 'ādikāḥ' implies plural sense referring to multiple distinct antardaśās.
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
प्रत्यन्तर्दशादिकाः (pratyantardaśādikāḥ) - pratyantardaśās and so on, beginning with pratyantardaśā
(adjective)
Nominative, feminine, plural of pratyantardaśādika
pratyantardaśādika - beginning with pratyantardaśā, pratyantardaśā etc.
Compound type : bahuvrihi (pratyantardaśā+ādika)
- pratyantardaśā – sub-sub-period (pratyantar-daśā)
noun (feminine) - ādika – beginning with, and so on, etc.
adjective