बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-51, verse-8
उभये कण्टकाज् ज्ञेया लग्नपञ्चमभाग्यतः ।
चरस्थिरद्विस्वभावेष्वोजेषुः प्राक् क्रमो मतः ॥८॥
चरस्थिरद्विस्वभावेष्वोजेषुः प्राक् क्रमो मतः ॥८॥
8. ubhaye kaṇṭakāj jñeyā lagnapañcamabhāgyataḥ .
carasthiradvisvabhāveṣvojeṣuḥ prāk kramo mataḥ.
carasthiradvisvabhāveṣvojeṣuḥ prāk kramo mataḥ.
8.
ubhaye kaṇṭakāt jñeyā lagna-pañcama-bhāgyataḥ
cara-sthira-dvisvabhāveṣu ojeṣu prāk kramaḥ mataḥ
cara-sthira-dvisvabhāveṣu ojeṣu prāk kramaḥ mataḥ
8.
Both (pāka and bhoga) should be understood through the pivotal houses (kaṇṭaka): the ascendant (lagna), fifth house, and ninth house. In movable (cara), fixed (sthira), and dual (dvisvabhāva) signs that are also odd signs (oja), the direct order (krama) of calculation is prescribed.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उभये (ubhaye) - both (pāka and bhoga, by implication from later verses) (both, two)
- कण्टकात् (kaṇṭakāt) - from the Kendra (kaṇṭaka) houses (from an angle, from a quadrant, from a pivotal house)
- ज्ञेया (jñeyā) - should be understood or calculated (to be known, should be understood, knowable)
- लग्न-पञ्चम-भाग्यतः (lagna-pañcama-bhāgyataḥ) - from the ascendant (lagna), fifth house, and ninth house (from the ascendant, fifth, and ninth)
- चर-स्थिर-द्विस्वभावेषु (cara-sthira-dvisvabhāveṣu) - in movable (cara), fixed (sthira), and dual (dvisvabhāva) zodiac signs (in movable, fixed, and dual-natured (signs))
- ओजेषु (ojeṣu) - in odd zodiac signs (in odd (signs/numbers))
- प्राक् (prāk) - in direct order (of counting or calculation) (before, first, direct, eastern)
- क्रमः (kramaḥ) - the specific order of calculation (order, sequence, step)
- मतः (mataḥ) - is considered or prescribed (as a rule) (considered, opined, agreed upon, prescribed)
Words meanings and morphology
उभये (ubhaye) - both (pāka and bhoga, by implication from later verses) (both, two)
(pronoun)
Nominative, dual of ubhaya
ubhaya - both, two
कण्टकात् (kaṇṭakāt) - from the Kendra (kaṇṭaka) houses (from an angle, from a quadrant, from a pivotal house)
(noun)
Ablative, masculine, singular of kaṇṭaka
kaṇṭaka - thorn, point, difficulty, angle, quadrant, pivotal house (in astrology)
ज्ञेया (jñeyā) - should be understood or calculated (to be known, should be understood, knowable)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jñeya
jñeya - to be known, should be understood, knowable
Gerundive
Derived from root jñā with suffix -ya (kṛtya pratyaya).
Root: jñā (class 9)
Note: Although 'ubhaye' is dual masculine/neuter, 'jñeyā' here is likely used as a general instruction or agrees with an implied feminine plural noun like 'vidhayāḥ' (methods) or 'daśāḥ' (periods).
लग्न-पञ्चम-भाग्यतः (lagna-pañcama-bhāgyataḥ) - from the ascendant (lagna), fifth house, and ninth house (from the ascendant, fifth, and ninth)
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna-pañcama-bhāgya
lagna-pañcama-bhāgya - ascendant, fifth, and ninth (houses)
Compound type : Dvandva (implied collection) + Tatpurusha (for the ablative suffix) (lagna+pañcama+bhāgya)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (masculine) - pañcama – fifth, fifth house
adjective (neuter) - bhāgya – luck, fortune, ninth, ninth house
noun (neuter)
Note: The suffix '-taḥ' denotes the ablative case, applied to the collective compound.
चर-स्थिर-द्विस्वभावेषु (cara-sthira-dvisvabhāveṣu) - in movable (cara), fixed (sthira), and dual (dvisvabhāva) zodiac signs (in movable, fixed, and dual-natured (signs))
(adjective)
Locative, masculine, plural of cara-sthira-dvisvabhāva
cara-sthira-dvisvabhāva - movable, fixed, and dual-natured
Compound type : Dvandva (cara+sthira+dvisvabhāva)
- cara – movable, moving
adjective (masculine) - sthira – fixed, stable
adjective (masculine) - dvisvabhāva – dual-natured, having two natures
adjective (masculine)
ओजेषु (ojeṣu) - in odd zodiac signs (in odd (signs/numbers))
(noun)
Locative, masculine, plural of oja
oja - odd, uneven (number or sign), strength, power
प्राक् (prāk) - in direct order (of counting or calculation) (before, first, direct, eastern)
(indeclinable)
क्रमः (kramaḥ) - the specific order of calculation (order, sequence, step)
(noun)
Nominative, masculine, singular of krama
krama - order, sequence, step, course
मतः (mataḥ) - is considered or prescribed (as a rule) (considered, opined, agreed upon, prescribed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mata
mata - considered, opined, agreed upon, prescribed
Past Passive Participle
Derived from root man (to think, to deem).
Root: man (class 4)