बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-51, verse-11
तस्मात् तावतिथो भोगः पर्याये तत्र गृह्यताम् ।
तदिदं चरपर्यायस्थिरपर्याययोर्द्वयोः ॥११॥
तदिदं चरपर्यायस्थिरपर्याययोर्द्वयोः ॥११॥
11. tasmāt tāvatitho bhogaḥ paryāye tatra gṛhyatām .
tadidaṃ caraparyāyasthiraparyāyayordvayoḥ.
tadidaṃ caraparyāyasthiraparyāyayordvayoḥ.
11.
tasmāt tāvatithaḥ bhogaḥ paryāye tatra gṛhyatām
| tat idam cara-paryāya-sthira-paryāyayoḥ dvayoḥ
| tat idam cara-paryāya-sthira-paryāyayoḥ dvayoḥ
11.
Therefore, in that cycle (paryāya), the *bhoga* of the same ordinal number (tāvatitha) should be taken. This calculation applies to both the movable cycle (cara-paryāya) and the fixed cycle (sthira-paryāya).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्मात् (tasmāt) - consequently, therefore (based on the previous rule) (from that, therefore, hence)
- तावतिथः (tāvatithaḥ) - the bhoga that corresponds to the same ordinal number as the pāka identified (so many-th, of that same number/ordinal position)
- भोगः (bhogaḥ) - the specific astrological bhoga period (bhoga (a period/influence))
- पर्याये (paryāye) - in that particular astrological cycle or phase (in the cycle, in the turn, in the revolution)
- तत्र (tatra) - in that (specific) cycle (there, in that place/circumstance)
- गृह्यताम् (gṛhyatām) - should be adopted or calculated (let it be taken, should be accepted, let it be understood)
- तत् (tat) - this (calculation method) (that, it)
- इदम् (idam) - this (specific instruction or rule) (this, it)
- चर-पर्याय-स्थिर-पर्याययोः (cara-paryāya-sthira-paryāyayoḥ) - pertaining to both the movable (cara) cycle and the fixed (sthira) cycle (in astrology) (of the movable cycle and the fixed cycle)
- द्वयोः (dvayoḥ) - of the two types of cycles (movable and fixed) (of the two)
Words meanings and morphology
तस्मात् (tasmāt) - consequently, therefore (based on the previous rule) (from that, therefore, hence)
(pronoun)
Ablative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
तावतिथः (tāvatithaḥ) - the bhoga that corresponds to the same ordinal number as the pāka identified (so many-th, of that same number/ordinal position)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tāvatitha
tāvatitha - so many-th, of that number in sequence
भोगः (bhogaḥ) - the specific astrological bhoga period (bhoga (a period/influence))
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhoga
bhoga - enjoyment, experience, use, a type of astrological calculation or period
पर्याये (paryāye) - in that particular astrological cycle or phase (in the cycle, in the turn, in the revolution)
(noun)
Locative, masculine, singular of paryāya
paryāya - cycle, turn, revolution, period, sequence
तत्र (tatra) - in that (specific) cycle (there, in that place/circumstance)
(indeclinable)
गृह्यताम् (gṛhyatām) - should be adopted or calculated (let it be taken, should be accepted, let it be understood)
(verb)
3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of grah
Root: grah (class 9)
तत् (tat) - this (calculation method) (that, it)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it
इदम् (idam) - this (specific instruction or rule) (this, it)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, it
चर-पर्याय-स्थिर-पर्याययोः (cara-paryāya-sthira-paryāyayoḥ) - pertaining to both the movable (cara) cycle and the fixed (sthira) cycle (in astrology) (of the movable cycle and the fixed cycle)
(noun)
Genitive, masculine, dual of cara-paryāya-sthira-paryāya
cara-paryāya-sthira-paryāya - movable cycle and fixed cycle
Compound type : Dvandva (cara-paryāya+sthira-paryāya)
- cara-paryāya – movable cycle
noun (masculine) - sthira-paryāya – fixed cycle
noun (masculine)
द्वयोः (dvayoḥ) - of the two types of cycles (movable and fixed) (of the two)
(numeral)