बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-40, verse-9
कारके जन्मराशीशे लग्नगे शुभसंयुते ।
मन्त्रित्वे मुख्ययोगोऽयं वार्धकेनाऽत्र संशयः ॥९॥
मन्त्रित्वे मुख्ययोगोऽयं वार्धकेनाऽत्र संशयः ॥९॥
9. kārake janmarāśīśe lagnage śubhasaṃyute .
mantritve mukhyayogo'yaṃ vārdhakenā'tra saṃśayaḥ.
mantritve mukhyayogo'yaṃ vārdhakenā'tra saṃśayaḥ.
9.
kārake janmarāśīśe lagnage śubhasaṃyute mantritve
mukhyayogaḥ ayam vārdhakena na atra saṃśayaḥ
mukhyayogaḥ ayam vārdhakena na atra saṃśayaḥ
9.
When the significator (kāraka) and the lord of the birth sign are situated in the Lagna (ascendant) and are conjoined with a benefic planet, this is a primary combination for becoming a minister. There is no doubt that this yoga will manifest in old age.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कारके (kārake) - when the significator
- जन्मराशीशे (janmarāśīśe) - and the lord of the birth sign
- लग्नगे (lagnage) - situated in the Lagna, in the ascendant
- शुभसंयुते (śubhasaṁyute) - conjoined with a benefic
- मन्त्रित्वे (mantritve) - in ministership, for ministership
- मुख्ययोगः (mukhyayogaḥ) - a principal combination, an important yoga
- अयम् (ayam) - this, this one
- वार्धकेन (vārdhakena) - in old age (in old age, by means of old age)
- न (na) - not, no
- अत्र (atra) - here, in this matter
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
कारके (kārake) - when the significator
(noun)
Locative, masculine, singular of kāraka
kāraka - a significator (in astrology), an agent
Root: kṛ (class 8)
Note: Part of a locative absolute construction.
जन्मराशीशे (janmarāśīśe) - and the lord of the birth sign
(noun)
Locative, masculine, singular of janmarāśīśa
janmarāśīśa - lord of the birth sign (rāśi)
Compound type : tatpuruṣa (janmarāśi+īśa)
- janmarāśi – birth sign, natal moon sign
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction.
लग्नगे (lagnage) - situated in the Lagna, in the ascendant
(adjective)
Locative, masculine, singular of lagnaga
lagnaga - going to/being in the Lagna (ascendant)
Compound type : tatpuruṣa (lagna+ga)
- lagna – ascendant, the rising sign at the time of birth
noun (neuter) - ga – going, moving, being in
adjective
suffix -ga from root gam
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
शुभसंयुते (śubhasaṁyute) - conjoined with a benefic
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhasaṃyuta
śubhasaṁyuta - conjoined with a benefic (planet)
Compound type : tatpuruṣa (śubha+saṃyuta)
- śubha – auspicious, fortunate, benefic (planet)
adjective (neuter) - saṃyuta – joined, united, conjoined
adjective
Past Passive Participle
from root yuj with prefix saṃ-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Part of a locative absolute construction.
मन्त्रित्वे (mantritve) - in ministership, for ministership
(noun)
Locative, neuter, singular of mantritva
mantritva - the state or office of a minister, ministership
suffix -tva forming abstract noun
मुख्ययोगः (mukhyayogaḥ) - a principal combination, an important yoga
(noun)
Nominative, masculine, singular of mukhyayoga
mukhyayoga - chief yoga, main combination (yoga)
Compound type : tatpuruṣa (mukhya+yoga)
- mukhya – principal, chief, foremost
adjective (masculine) - yoga – union, conjunction, combination (in astrology); a spiritual discipline (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
अयम् (ayam) - this, this one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this, this one (masculine nominative singular)
वार्धकेन (vārdhakena) - in old age (in old age, by means of old age)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vārdhaka
vārdhaka - old age, decrepitude
Note: Used adverbially to indicate 'in old age'.
न (na) - not, no
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation
Prefix: sam
Root: śi (class 1)