बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-40, verse-1
राज्यनाथे जनुर्लग्नादमात्येशयुतेक्षिते ।
अमात्यकारकेणापि प्रधानत्वं नृपालये ॥१॥
अमात्यकारकेणापि प्रधानत्वं नृपालये ॥१॥
1. rājyanāthe janurlagnādamātyeśayutekṣite .
amātyakārakeṇāpi pradhānatvaṃ nṛpālaye.
amātyakārakeṇāpi pradhānatvaṃ nṛpālaye.
1.
rājyanāthe januḥ lagnāt amātyeśayutekṣite
amātyakārakeṇa api pradhānatvam nṛpālaye
amātyakārakeṇa api pradhānatvam nṛpālaye
1.
If the lord of the 10th house (rājyanātha) from the natal ascendant is conjoined with or aspected by the lord of the 2nd or 5th house (amātyeśa), and also by the significator of the minister (amātyakāraka), then one attains a principal position (pradhānatva) in the king's palace.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राज्यनाथे (rājyanāthe) - in the lord of the 10th house (kingdom)
- जनुः (januḥ) - Refers to the birth chart or natal chart. (birth)
- लग्नात् (lagnāt) - From the rising sign in a birth chart. (from the ascendant)
- अमात्येशयुतेक्षिते (amātyeśayutekṣite) - when conjoined with or aspected by the lord of the minister's house
- अमात्यकारकेण (amātyakārakeṇa) - by the significator of the minister
- अपि (api) - also, even
- प्रधानत्वम् (pradhānatvam) - chief position, leadership
- नृपालये (nṛpālaye) - in the king's palace
Words meanings and morphology
राज्यनाथे (rājyanāthe) - in the lord of the 10th house (kingdom)
(noun)
Locative, masculine, singular of rājyanātha
rājyanātha - lord of the kingdom / 10th house
Compound type : tatpurusha (rājya+nātha)
- rājya – kingdom, dominion, authority, 10th house
noun (neuter) - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Note: Locative absolute construction.
जनुः (januḥ) - Refers to the birth chart or natal chart. (birth)
(noun)
Nominative, neuter, singular of janus
janus - birth, origin
Root: jan (class 4)
लग्नात् (lagnāt) - From the rising sign in a birth chart. (from the ascendant)
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, point of contact
Past Passive Participle
from root lag
Root: lag (class 1)
अमात्येशयुतेक्षिते (amātyeśayutekṣite) - when conjoined with or aspected by the lord of the minister's house
(adjective)
Locative, masculine, singular of amātyeśayutekṣita
amātyeśayutekṣita - conjoined with or aspected by the lord of the minister's house
Compound type : dvandva (amātyeśa+yuta+īkṣita)
- amātyeśa – lord of the minister's house (2nd or 5th house)
noun (masculine) - yuta – joined, conjoined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root yuj
Root: yuj (class 7) - īkṣita – aspected, seen
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root īkṣ
Root: īkṣ (class 1)
Note: Locative absolute construction, modifying 'rājyanāthe'.
अमात्यकारकेण (amātyakārakeṇa) - by the significator of the minister
(noun)
Instrumental, masculine, singular of amātyakāraka
amātyakāraka - significator of the minister
Compound type : tatpurusha (amātya+kāraka)
- amātya – minister, counselor
noun (masculine) - kāraka – significator, doer, agent
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
Note: Refers to Jupiter or Mercury depending on the astrological system.
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
प्रधानत्वम् (pradhānatvam) - chief position, leadership
(noun)
Accusative, neuter, singular of pradhānatva
pradhānatva - chiefship, principal position, leadership
suffix -tva forming abstract noun
नृपालये (nṛpālaye) - in the king's palace
(noun)
Locative, masculine, singular of nṛpālaya
nṛpālaya - king's palace
Compound type : tatpurusha (nṛpa+ālaya)
- nṛpa – king, ruler
noun (masculine) - ālaya – abode, dwelling, house, palace
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: lī (class 4)