बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-40, verse-7
कारकाच्च तथारूढात् लग्नाच्च द्विजसत्तम ।
तृतीये षष्ठभे पापैः सेनाधीशः प्रजायते ॥७॥
तृतीये षष्ठभे पापैः सेनाधीशः प्रजायते ॥७॥
7. kārakācca tathārūḍhāt lagnācca dvijasattama .
tṛtīye ṣaṣṭhabhe pāpaiḥ senādhīśaḥ prajāyate.
tṛtīye ṣaṣṭhabhe pāpaiḥ senādhīśaḥ prajāyate.
7.
kārakāt ca tathā ārūḍhāt lagnāt ca dvijasattama
tṛtīye ṣaṣṭhabhe pāpaiḥ senādhīśaḥ prajāyate
tṛtīye ṣaṣṭhabhe pāpaiḥ senādhīśaḥ prajāyate
7.
O best among brahmins, if malefic planets are situated in the third or sixth house from the significator (kāraka), and similarly from the Arudha Lagna and the Lagna, then a person becomes a commander of an army.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कारकात् (kārakāt) - from the significator, from the kāraka
- च (ca) - and, also
- तथा (tathā) - similarly, in that manner, thus
- आरूढात् (ārūḍhāt) - from the Arudha Lagna (from the Arudha (Lagna))
- लग्नात् (lagnāt) - from the Lagna, from the ascendant
- च (ca) - and, also
- द्विजसत्तम (dvijasattama) - O best among twice-born, O best among brahmins
- तृतीये (tṛtīye) - in the third (house)
- षष्ठभे (ṣaṣṭhabhe) - in the sixth house
- पापैः (pāpaiḥ) - by malefic planets
- सेनाधीशः (senādhīśaḥ) - a commander of an army, a general
- प्रजायते (prajāyate) - is born, becomes, comes into existence
Words meanings and morphology
कारकात् (kārakāt) - from the significator, from the kāraka
(noun)
Ablative, masculine, singular of kāraka
kāraka - a significator (in astrology), an agent, an actor
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तथा (tathā) - similarly, in that manner, thus
(indeclinable)
आरूढात् (ārūḍhāt) - from the Arudha Lagna (from the Arudha (Lagna))
(noun)
Ablative, neuter, singular of ārūḍha
ārūḍha - mounted, ascended; in astrology, an Arudha (ārūḍha lagna is a specific calculation representing the image of the lagna)
Past Passive Participle
from root ruh with prefix ā-
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
लग्नात् (lagnāt) - from the Lagna, from the ascendant
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, the rising sign at the time of birth
Past Passive Participle
from root lag
Root: lag (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
द्विजसत्तम (dvijasattama) - O best among twice-born, O best among brahmins
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijasattama
dvijasattama - best among the twice-born (dvija), most excellent brahmin
Compound type : tatpuruṣa (dvija+sattama)
- dvija – twice-born; a brahmin, a bird, a tooth
noun (masculine) - sattama – best, most excellent
adjective (masculine)
superlative suffix -tama
तृतीये (tṛtīye) - in the third (house)
(adjective)
Locative, neuter, singular of tṛtīya
tṛtīya - third
Note: Implied 'house' (bhāva) as per astrological context.
षष्ठभे (ṣaṣṭhabhe) - in the sixth house
(noun)
Locative, neuter, singular of ṣaṣṭhabha
ṣaṣṭhabha - the sixth house or sign
Compound type : tatpuruṣa (ṣaṣṭha+bha)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective - bha – a star, a constellation, a lunar mansion, a house/sign (in astrology)
noun (neuter)
पापैः (pāpaiḥ) - by malefic planets
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pāpa
pāpa - evil, wicked; a malefic planet (in astrology)
सेनाधीशः (senādhīśaḥ) - a commander of an army, a general
(noun)
Nominative, masculine, singular of senādhīśa
senādhīśa - lord of an army, commander-in-chief, general
Compound type : tatpuruṣa (senā+adhīśa)
- senā – army, host
noun (feminine) - adhīśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
प्रजायते (prajāyate) - is born, becomes, comes into existence
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prajāyate
Present Middle
Third person singular, Present Tense, Middle Voice, indicative mood
Prefix: pra
Root: jan (class 4)