बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-40, verse-3
अमात्यकारकेणापि कारकेन्द्रेण संयुते ।
तीव्रबुद्धियुतो बालो राजमन्त्री भवेद् ध्रुवम् ॥३॥
तीव्रबुद्धियुतो बालो राजमन्त्री भवेद् ध्रुवम् ॥३॥
3. amātyakārakeṇāpi kārakendreṇa saṃyute .
tīvrabuddhiyuto bālo rājamantrī bhaved dhruvam.
tīvrabuddhiyuto bālo rājamantrī bhaved dhruvam.
3.
amātyakārakeṇa api kārakendreṇa saṃyute
tīvrabuddhiyutaḥ bālaḥ rājamantrī bhavet dhruvam
tīvrabuddhiyutaḥ bālaḥ rājamantrī bhavet dhruvam
3.
Moreover, if [the ascendant or a significant house] is conjoined with the significator of ministers (amātyakāraka) and also with a planetary significator (kāraka) located in a quadrant (kendra), then the person, endowed with keen intelligence (tīvrabuddhiyuta), will certainly become a royal minister (rājamantrī).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अमात्यकारकेण (amātyakārakeṇa) - by the significator of ministers
- अपि (api) - also, moreover (also, even, and)
- कारकेन्द्रेण (kārakendreṇa) - by a planetary significator located in a kendra (quadrant house) (by a significator in a quadrant)
- संयुते (saṁyute) - conjoined, associated
- तीव्रबुद्धियुतः (tīvrabuddhiyutaḥ) - endowed with sharp intellect, keen-minded
- बालः (bālaḥ) - the native, the person born under these conditions (child, young man, person)
- राजमन्त्री (rājamantrī) - royal minister
- भवेत् (bhavet) - will become, may become
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, indeed
Words meanings and morphology
अमात्यकारकेण (amātyakārakeṇa) - by the significator of ministers
(noun)
Instrumental, masculine, singular of amātyakāraka
amātyakāraka - significator of ministers, planet signifying ministers
`amātya` (minister) + `kāraka` (significator)
Compound type : tatpuruṣa (amātya+kāraka)
- amātya – minister, companion, colleague
noun (masculine) - kāraka – doer, agent, significator, producer
noun (masculine)
From root `√kṛ` (to do) with `-ka` suffix
Root: kṛ (class 8)
Note: Agent of conjunction.
अपि (api) - also, moreover (also, even, and)
(indeclinable)
Note: Emphasizes inclusion.
कारकेन्द्रेण (kārakendreṇa) - by a planetary significator located in a kendra (quadrant house) (by a significator in a quadrant)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of kārakakendra
kārakakendra - significator in a quadrant
`kāraka` (significator) + `kendra` (quadrant)
Compound type : tatpuruṣa (kāraka+kendra)
- kāraka – doer, agent, significator
noun (masculine)
From root `√kṛ` (to do)
Root: kṛ (class 8) - kendra – center, quadrant (in astrology)
noun (neuter)
Note: Agent of conjunction.
संयुते (saṁyute) - conjoined, associated
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyuta
saṁyuta - joined, united, combined, associated
Past Passive Participle
From root `√yuj` (to join) with prefix `sam`
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Qualifies an implied subject in the locative.
तीव्रबुद्धियुतः (tīvrabuddhiyutaḥ) - endowed with sharp intellect, keen-minded
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tīvrabuddhiyuta
tīvrabuddhiyuta - endowed with sharp intellect
`tīvra` (sharp) + `buddhi` (intellect) + `yuta` (joined with)
Compound type : bahuvrīhi (tīvra+buddhi+yuta)
- tīvra – sharp, keen, intense
adjective (masculine) - buddhi – intellect, understanding, discernment
noun (feminine)
From root `√budh` (to awaken, know)
Root: budh (class 1) - yuta – joined, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root `√yuj` (to join)
Root: yuj (class 7)
Note: Qualifies `bālaḥ`.
बालः (bālaḥ) - the native, the person born under these conditions (child, young man, person)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bāla
bāla - child, boy, young, ignorant
Note: Subject of the sentence.
राजमन्त्री (rājamantrī) - royal minister
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājamantrin
rājamantrin - royal minister, king's advisor
`rājan` (king) + `mantrin` (minister)
Compound type : tatpuruṣa (rājan+mantrin)
- rājan – king, ruler
noun (masculine)
From root `√rāj` (to rule)
Root: rāj (class 1) - mantrin – minister, counselor
noun (masculine)
From `mantra` (counsel, sacred utterance)
Root: man (class 4)
Note: Predicate nominative.
भवेत् (bhavet) - will become, may become
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Optative Mood, 3rd Person Singular
Parasmaipada
Root: bhū (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, indeed
(indeclinable)
Note: Functions as an adverb modifying 'bhavet'.