बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-40, verse-5

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

अमात्यकारके लग्ने पञ्चमे नवमेऽपि वा ।
राजमन्त्री भवेद् बालो विख्यातो नाऽत्रसंशयः ॥५॥

5. amātyakārake lagne pañcame navame'pi vā .
rājamantrī bhaved bālo vikhyāto nā'trasaṃśayaḥ.

5. amātyakārake lagne pañcame navame api vā
rājamantrī bhavet bālaḥ vikhyātaḥ na atra saṃśayaḥ

5. If the significator of ministers (amātyakāraka) is in the ascendant (lagna), or in the fifth house (pañcame), or even in the ninth house (navame), then the person (bāla) will become a renowned royal minister (rājamantrī); there is no doubt about this.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

अमात्यकारके (amātyakārake) - in the significator of ministers, when the significator of ministers is

लग्ने (lagne) - in the first house of the horoscope, the ascendant (in the ascendant, in the first house)

पञ्चमे (pañcame) - in the fifth house of the horoscope (in the fifth)

नवमे (navame) - in the ninth house of the horoscope (in the ninth)

अपि (api) - also, even, and

वा (vā) - or

राजमन्त्री (rājamantrī) - royal minister

भवेत् (bhavet) - will become, may become

बालः (bālaḥ) - the native, the person born under these conditions (child, young man, person)

विख्यातः (vikhyātaḥ) - famous, renowned, well-known

न (na) - not, no

अत्र (atra) - in this context, regarding this statement (here, in this matter)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

अमात्यकारके (amātyakārake) - in the significator of ministers, when the significator of ministers is

(noun)

Locative, masculine, singular of amātyakāraka

amātyakāraka - significator of ministers, planet signifying ministers

`amātya` (minister) + `kāraka` (significator)

Compound type : tatpuruṣa (amātya+kāraka)

amātya – minister, companion, colleague
noun (masculine)
kāraka – doer, agent, significator, producer
noun (masculine)
From root `√kṛ` (to do) with `-ka` suffix
Root: kṛ (class 8)

Note: Part of a locative absolute construction.

लग्ने (lagne) - in the first house of the horoscope, the ascendant (in the ascendant, in the first house)

(noun)

Locative, neuter, singular of lagna

lagna - ascendant, rising sign, fixed point, attached

Past Passive Participle (from `√lag`)

From root `√lag` (to cling, adhere)

Root: lag (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction.

पञ्चमे (pañcame) - in the fifth house of the horoscope (in the fifth)

(adjective)

Locative, masculine, singular of pañcama

pañcama - fifth, the fifth (house)

Derived from `pañcan` (five)

Note: Qualifies an implied `bhāve`.

नवमे (navame) - in the ninth house of the horoscope (in the ninth)

(adjective)

Locative, masculine, singular of navama

navama - ninth, the ninth (house)

Derived from `navan` (nine)

Note: Qualifies an implied `bhāve`.

अपि (api) - also, even, and

(indeclinable)

Note: Emphasizes inclusion.

वा (vā) - or

(indeclinable)

राजमन्त्री (rājamantrī) - royal minister

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājamantrin

rājamantrin - royal minister, king's advisor

`rājan` (king) + `mantrin` (minister)

Compound type : tatpuruṣa (rājan+mantrin)

rājan – king, ruler
noun (masculine)
From root `√rāj` (to rule)
Root: rāj (class 1)
mantrin – minister, counselor
noun (masculine)
From `mantra` (counsel, sacred utterance)
Root: man (class 4)

Note: Predicate nominative.

भवेत् (bhavet) - will become, may become

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Optative Mood, 3rd Person Singular

Parasmaipada

Root: bhū (class 1)

बालः (bālaḥ) - the native, the person born under these conditions (child, young man, person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāla

bāla - child, boy, young, ignorant

Note: Subject of the sentence.