बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-40, verse-11
भाग्यभावपदे लग्ने कारके नवमेऽपि वा ।
राजसम्बन्धयोगोऽयं निर्विशंकं द्विजोत्तम ॥११॥
राजसम्बन्धयोगोऽयं निर्विशंकं द्विजोत्तम ॥११॥
11. bhāgyabhāvapade lagne kārake navame'pi vā .
rājasambandhayogo'yaṃ nirviśaṃkaṃ dvijottama.
rājasambandhayogo'yaṃ nirviśaṃkaṃ dvijottama.
11.
bhāgyabhāvāpade lagne kārake navame api vā
rājasambandhayogaḥ ayam nirviśaṅkam dvijottama
rājasambandhayogaḥ ayam nirviśaṅkam dvijottama
11.
O best among the twice-born, if the Arudha Pada of the ninth house (Bhāgya Bhāva) is in the Lagna (ascendant), and the significator (kāraka) is in the ninth house, this is undoubtedly a combination for royal association.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भाग्यभावापदे (bhāgyabhāvāpade) - when the Arudha Pada of the ninth house (Bhagya Bhava)
- लग्ने (lagne) - is in the Lagna, in the ascendant
- कारके (kārake) - and the significator
- नवमे (navame) - is in the ninth (house)
- अपि (api) - also, even
- वा (vā) - or
- राजसम्बन्धयोगः (rājasambandhayogaḥ) - a royal connection yoga, combination for royal association
- अयम् (ayam) - this, this one
- निर्विशङ्कम् (nirviśaṅkam) - undoubtedly, without doubt
- द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among the twice-born, O best among brahmins
Words meanings and morphology
भाग्यभावापदे (bhāgyabhāvāpade) - when the Arudha Pada of the ninth house (Bhagya Bhava)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāgyabhāvāpada
bhāgyabhāvāpada - the Arudha Pada (image) of the house of fortune (the ninth house)
Compound type : tatpuruṣa (bhāgyabhāva+āpada)
- bhāgyabhāva – house of fortune, ninth house (in astrology)
noun (masculine) - āpada – Arudha Pada (in astrological context, refers to the image of a house; although `āpada` literally means misfortune, here it contextually refers to `ārūḍhapada`, a technical term in Jyotisha)
noun (neuter)
Note: Part of a locative absolute construction.
लग्ने (lagne) - is in the Lagna, in the ascendant
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, the rising sign at the time of birth
Note: Part of a locative absolute construction.
कारके (kārake) - and the significator
(noun)
Locative, masculine, singular of kāraka
kāraka - a significator (in astrology), an agent
Root: kṛ (class 8)
Note: Part of a locative absolute construction.
नवमे (navame) - is in the ninth (house)
(adjective)
Locative, neuter, singular of navama
navama - ninth
Note: Implied 'house' (bhāva) as per astrological context.
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
राजसम्बन्धयोगः (rājasambandhayogaḥ) - a royal connection yoga, combination for royal association
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājasambandhayoga
rājasambandhayoga - a yoga (combination) for connection with royalty
Compound type : tatpuruṣa (rājan+sambandha+yoga)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - sambandha – connection, relation, association
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: bandh (class 1) - yoga – union, conjunction, combination (in astrology); a spiritual discipline (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
अयम् (ayam) - this, this one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this, this one (masculine nominative singular)
निर्विशङ्कम् (nirviśaṅkam) - undoubtedly, without doubt
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (nir+śaṅka)
- nir – without, out of (prefix)
indeclinable - śaṅka – doubt, fear, apprehension
noun (feminine)
Note: Used adverbially.
द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among the twice-born, O best among brahmins
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijottama
dvijottama - best among the twice-born (dvija), most excellent brahmin
Compound type : tatpuruṣa (dvija+uttama)
- dvija – twice-born; a brahmin, a bird, a tooth
noun (masculine) - uttama – best, highest, excellent
adjective