बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-40, verse-4
अमात्यकारके विप्र सबले शुभसंयुते ।
स्वक्षेत्रेस्वोच्चगे वापि राजमन्त्री भवेद् ध्रुवम् ॥४॥
स्वक्षेत्रेस्वोच्चगे वापि राजमन्त्री भवेद् ध्रुवम् ॥४॥
4. amātyakārake vipra sabale śubhasaṃyute .
svakṣetresvoccage vāpi rājamantrī bhaved dhruvam.
svakṣetresvoccage vāpi rājamantrī bhaved dhruvam.
4.
amātyakārake vipra sabale śubhasaṃyute svakṣetre
svocchage vā api rājamantrī bhavet dhruvam
svocchage vā api rājamantrī bhavet dhruvam
4.
O Brahmin, if the significator of ministers (amātyakāraka) is strong (sabale) and conjoined with auspicious planets (śubhasaṃyute), or if it is in its own sign (svakṣetre) or in its sign of exaltation (svocchage), then the person will certainly become a royal minister (rājamantrī).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अमात्यकारके (amātyakārake) - in the significator of ministers, when the significator of ministers is
- विप्र (vipra) - O Brahmin, enlightened one
- सबले (sabale) - strong, powerful
- शुभसंयुते (śubhasaṁyute) - conjoined with auspicious planets
- स्वक्षेत्रे (svakṣetre) - in its own zodiacal sign (house) (in its own sign, in its own field)
- स्वोच्छगे (svocchage) - in its sign of exaltation (in astrology) (in its exaltation sign, in its highest position)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even, and
- राजमन्त्री (rājamantrī) - royal minister
- भवेत् (bhavet) - will become, may become
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, indeed
Words meanings and morphology
अमात्यकारके (amātyakārake) - in the significator of ministers, when the significator of ministers is
(noun)
Locative, masculine, singular of amātyakāraka
amātyakāraka - significator of ministers, planet signifying ministers
`amātya` (minister) + `kāraka` (significator)
Compound type : tatpuruṣa (amātya+kāraka)
- amātya – minister, companion, colleague
noun (masculine) - kāraka – doer, agent, significator, producer
noun (masculine)
From root `√kṛ` (to do) with `-ka` suffix
Root: kṛ (class 8)
Note: Part of a locative absolute construction.
विप्र (vipra) - O Brahmin, enlightened one
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - Brahmin, sage, inspired, learned
From root `√vip` (to tremble, to be inspired)
Root: vip (class 1)
सबले (sabale) - strong, powerful
(adjective)
Locative, masculine, singular of sabala
sabala - strong, powerful, vigorous, accompanied by force
`sa` (with) + `bala` (strength)
Compound type : bahuvrīhi (sa+bala)
- sa – with, accompanied by
indeclinable - bala – strength, power, force
noun (neuter)
Root: bal (class 1)
Note: Qualifies `amātyakārake`.
शुभसंयुते (śubhasaṁyute) - conjoined with auspicious planets
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhasaṃyuta
śubhasaṁyuta - conjoined with auspicious planets
`śubha` (auspicious) + `saṃyuta` (conjoined)
Compound type : tatpuruṣa (śubha+saṃyuta)
- śubha – auspicious, lucky, bright, good
noun (neuter) - saṃyuta – joined, united, combined, associated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root `√yuj` (to join) with prefix `sam`
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Qualifies `amātyakārake`.
स्वक्षेत्रे (svakṣetre) - in its own zodiacal sign (house) (in its own sign, in its own field)
(noun)
Locative, neuter, singular of svakṣetra
svakṣetra - own field, own sign (in astrology)
`sva` (own) + `kṣetra` (field, sign)
Compound type : tatpuruṣa (sva+kṣetra)
- sva – own, self
pronoun - kṣetra – field, ground, region, zodiacal sign
noun (neuter)
Note: Qualifies `amātyakārake`.
स्वोच्छगे (svocchage) - in its sign of exaltation (in astrology) (in its exaltation sign, in its highest position)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svocchaga
svocchaga - going to one's own exaltation, in its exaltation
`sva` (own) + `uccaga` (in exaltation)
Compound type : tatpuruṣa (sva+uccaga)
- sva – own, self
pronoun - uccaga – moving to a high position, in exaltation (astrology)
adjective (masculine)
`ucca` (high, exalted) + `ga` (going, being)
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies `amātyakārake`.
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, and
(indeclinable)
Note: Emphasizes inclusion.
राजमन्त्री (rājamantrī) - royal minister
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājamantrin
rājamantrin - royal minister, king's advisor
`rājan` (king) + `mantrin` (minister)
Compound type : tatpuruṣa (rājan+mantrin)
- rājan – king, ruler
noun (masculine)
From root `√rāj` (to rule)
Root: rāj (class 1) - mantrin – minister, counselor
noun (masculine)
From `mantra` (counsel, sacred utterance)
Root: man (class 4)
Note: Predicate nominative.
भवेत् (bhavet) - will become, may become
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Optative Mood, 3rd Person Singular
Parasmaipada
Root: bhū (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, indeed
(indeclinable)
Note: Functions as an adverb modifying 'bhavet'.