बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-40, verse-10
कारके शुभसंयुक्ते पञ्चमे सप्तमेऽपि वा ।
दशमे नवमे वाऽपि धनं राजाश्रयाद् भवेत् ॥१०॥
दशमे नवमे वाऽपि धनं राजाश्रयाद् भवेत् ॥१०॥
10. kārake śubhasaṃyukte pañcame saptame'pi vā .
daśame navame vā'pi dhanaṃ rājāśrayād bhavet.
daśame navame vā'pi dhanaṃ rājāśrayād bhavet.
10.
kārake śubhasaṃyukte pañcame saptame api vā
daśame navame vā api dhanam rājāśrayāt bhavet
daśame navame vā api dhanam rājāśrayāt bhavet
10.
When the significator (kāraka) is conjoined with a benefic planet and is situated in the fifth, seventh, tenth, or ninth house, then wealth accrues from royal patronage.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कारके (kārake) - when the significator
- शुभसंयुक्ते (śubhasaṁyukte) - conjoined with a benefic
- पञ्चमे (pañcame) - in the fifth (house)
- सप्तमे (saptame) - in the seventh (house)
- अपि (api) - also, even
- वा (vā) - or
- दशमे (daśame) - in the tenth (house)
- नवमे (navame) - in the ninth (house)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- धनम् (dhanam) - wealth, riches
- राजाश्रयात् (rājāśrayāt) - from royal patronage, from the king's support
- भवेत् (bhavet) - may accrue, may be
Words meanings and morphology
कारके (kārake) - when the significator
(noun)
Locative, masculine, singular of kāraka
kāraka - a significator (in astrology), an agent
Root: kṛ (class 8)
Note: Part of a locative absolute construction.
शुभसंयुक्ते (śubhasaṁyukte) - conjoined with a benefic
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhasaṃyukta
śubhasaṁyukta - conjoined with a benefic (planet)
Compound type : tatpuruṣa (śubha+saṃyukta)
- śubha – auspicious, fortunate, benefic (planet)
adjective (neuter) - saṃyukta – joined, united, conjoined
adjective
Past Passive Participle
from root yuj with prefix saṃ-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Part of a locative absolute construction.
पञ्चमे (pañcame) - in the fifth (house)
(adjective)
Locative, neuter, singular of pañcama
pañcama - fifth
Note: Implied 'house' (bhāva) as per astrological context.
सप्तमे (saptame) - in the seventh (house)
(adjective)
Locative, neuter, singular of saptama
saptama - seventh
Note: Implied 'house' (bhāva) as per astrological context.
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
दशमे (daśame) - in the tenth (house)
(adjective)
Locative, neuter, singular of daśama
daśama - tenth
Note: Implied 'house' (bhāva) as per astrological context.
नवमे (navame) - in the ninth (house)
(adjective)
Locative, neuter, singular of navama
navama - ninth
Note: Implied 'house' (bhāva) as per astrological context.
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
धनम् (dhanam) - wealth, riches
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, property, money
राजाश्रयात् (rājāśrayāt) - from royal patronage, from the king's support
(noun)
Ablative, masculine, singular of rājāśraya
rājāśraya - royal patronage, protection from a king, royal support
Compound type : tatpuruṣa (rājan+āśraya)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - āśraya – refuge, shelter, support, patronage
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: śri (class 1)
भवेत् (bhavet) - may accrue, may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative
Third person singular, Optative mood, active voice
Root: bhū (class 1)