बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-40, verse-12
लाभेशे लाभभावस्थे पापदृष्टिविवर्जिते ।
कारके शुभसंयुक्ते लाभस्तस्य नृपालयात् ॥१२॥
कारके शुभसंयुक्ते लाभस्तस्य नृपालयात् ॥१२॥
12. lābheśe lābhabhāvasthe pāpadṛṣṭivivarjite .
kārake śubhasaṃyukte lābhastasya nṛpālayāt.
kārake śubhasaṃyukte lābhastasya nṛpālayāt.
12.
lābheśe lābhabhāvasthe pāpadṛṣṭivivarjite
kārake śubhasaṃyukte lābhaḥ tasya nṛpālayāt
kārake śubhasaṃyukte lābhaḥ tasya nṛpālayāt
12.
When the lord of the eleventh house (house of gains) is situated in the eleventh house, free from malefic aspects, and the significator (kāraka) is conjoined with benefic planets, then that person will receive gains from royal sources.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लाभेशे (lābheśe) - when the lord of the eleventh house (house of gains) (in the lord of gains, when the lord of gains)
- लाभभावस्थे (lābhabhāvasthe) - situated in the eleventh house (situated in the house of gains, when situated in the house of gains)
- पापदृष्टिविवर्जिते (pāpadṛṣṭivivarjite) - free from the aspect (influence) of malefic planets (devoid of malefic aspects, free from evil aspects)
- कारके (kārake) - when the significator (Jupiter for wealth) (in the significator, when the significator)
- शुभसंयुक्ते (śubhasaṁyukte) - associated with benefic planets (conjoined with benefics, associated with auspicious entities)
- लाभः (lābhaḥ) - financial gain (gain, profit, acquisition)
- तस्य (tasya) - for that person (whose horoscope is being described) (his, for him)
- नृपालयात् (nṛpālayāt) - from royal or governmental sources (from the king's abode, from the palace)
Words meanings and morphology
लाभेशे (lābheśe) - when the lord of the eleventh house (house of gains) (in the lord of gains, when the lord of gains)
(noun)
Locative, masculine, singular of lābheśa
lābheśa - lord of gains, lord of profit, lord of the eleventh house
Compound type : tatpuruṣa (lābha+īśa)
- lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
Derived from labh- 'to obtain'
Root: labh (class 1) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
लाभभावस्थे (lābhabhāvasthe) - situated in the eleventh house (situated in the house of gains, when situated in the house of gains)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhabhāvastha
lābhabhāvastha - situated in the house of gains
From lābhabhāva (house of gains) + stha (standing, situated)
Compound type : tatpuruṣa (lābhabhāva+stha)
- lābhabhāva – house of gains, eleventh house
noun (masculine) - lābha – gain, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - bhāva – house, state, condition
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, situated, residing
adjective (masculine)
From root sthā 'to stand'
Root: sthā (class 1)
पापदृष्टिविवर्जिते (pāpadṛṣṭivivarjite) - free from the aspect (influence) of malefic planets (devoid of malefic aspects, free from evil aspects)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpadṛṣṭivivarjita
pāpadṛṣṭivivarjita - devoid of malefic aspects
Past Passive Participle
From vi-varj- (to abandon, to be devoid of) with pāpadṛṣṭi (malefic aspect)
Compound type : tatpuruṣa (pāpadṛṣṭi+vivarjita)
- pāpadṛṣṭi – malefic aspect, evil glance
noun (feminine) - pāpa – malefic, evil, sin
adjective (neuter) - dṛṣṭi – aspect, glance, sight
noun (feminine)
From root dṛś 'to see'
Root: dṛś (class 1) - vivarjita – devoid of, abandoned, excluded
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root vṛj with prefix vi
Prefix: vi
Root: vṛj (class 7)
कारके (kārake) - when the significator (Jupiter for wealth) (in the significator, when the significator)
(noun)
Locative, masculine, singular of kāraka
kāraka - significator, agent, doer, planet signifying a certain aspect
From root kṛ 'to do' + ṇvul suffix
Root: kṛ (class 8)
शुभसंयुक्ते (śubhasaṁyukte) - associated with benefic planets (conjoined with benefics, associated with auspicious entities)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhasaṃyukta
śubhasaṁyukta - conjoined with benefics, associated with auspiciousness
Past Passive Participle
From saṃ-yuj- 'to join' with śubha (benefic)
Compound type : tatpuruṣa (śubha+saṃyukta)
- śubha – benefic, auspicious, good
adjective (neuter) - saṃyukta – joined, united, conjoined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
लाभः (lābhaḥ) - financial gain (gain, profit, acquisition)
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, profit, acquisition
Derived from labh- 'to obtain'
Root: labh (class 1)
तस्य (tasya) - for that person (whose horoscope is being described) (his, for him)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
नृपालयात् (nṛpālayāt) - from royal or governmental sources (from the king's abode, from the palace)
(noun)
Ablative, masculine, singular of nṛpālaya
nṛpālaya - king's abode, royal palace
Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+ālaya)
- nṛpa – king, ruler
noun (masculine) - ālaya – abode, house, dwelling
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: lī (class 4)