बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-40, verse-2
लाभेशवीक्षिते लाभे पापदृग्योगवर्जिते ।
राज्यभावे तदा विप्र प्रधानत्वं नृपालये ॥२॥
राज्यभावे तदा विप्र प्रधानत्वं नृपालये ॥२॥
2. lābheśavīkṣite lābhe pāpadṛgyogavarjite .
rājyabhāve tadā vipra pradhānatvaṃ nṛpālaye.
rājyabhāve tadā vipra pradhānatvaṃ nṛpālaye.
2.
lābheśavīkṣite lābhe pāpadṛgyogavarjite
rājyabhāve tadā vipra pradhānatvaṃ nṛpālaye
rājyabhāve tadā vipra pradhānatvaṃ nṛpālaye
2.
O Brahmin, if the house of gains (lābha) is aspected by its lord (labheśa) and is free from the aspect or conjunction of malefic planets, then the person will attain a prominent position (pradhānatva) in the royal court (nṛpālaye) concerning matters of the state (rājyabhāva).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लाभेशवीक्षिते (lābheśavīkṣite) - when the house of gains is aspected by its lord
- लाभे (lābhe) - in the 11th house of the horoscope (in the house of gains, in the 11th house, in gain)
- पापदृग्योगवर्जिते (pāpadṛgyogavarjite) - devoid of the aspect or conjunction of malefic planets, free from malefic influences
- राज्यभावे (rājyabhāve) - concerning matters of the state or kingdom (in the house of kingdom, in the 10th house, in matters of state)
- तदा (tadā) - then, at that time
- विप्र (vipra) - O Brahmin, enlightened one
- प्रधानत्वं (pradhānatvaṁ) - prominence, chief position, principal state
- नृपालये (nṛpālaye) - in the king's palace, in the royal court
Words meanings and morphology
लाभेशवीक्षिते (lābheśavīkṣite) - when the house of gains is aspected by its lord
(adjective)
Locative, neuter, singular of lābheśavīkṣita
lābheśavīkṣita - aspected by the lord of gains
Past Passive Participle
derived from √īkṣ (to see/aspect) with lābheśa (lord of gains) as agent
Compound type : tatpuruṣa (lābheśa+vīkṣita)
- lābheśa – lord of gains, lord of the 11th house
noun (masculine)
`lābha` (gain) + `īśa` (lord) - vīkṣita – seen, observed, aspected
adjective (neuter)
Past Passive Participle
derived from root `√īkṣ` (to see) with prefix `vi`
Prefix: vi
Root: īkṣ (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
लाभे (lābhe) - in the 11th house of the horoscope (in the house of gains, in the 11th house, in gain)
(noun)
Locative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, profit, acquisition, the 11th house
from root `√labh` (to obtain)
Root: labh (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
पापदृग्योगवर्जिते (pāpadṛgyogavarjite) - devoid of the aspect or conjunction of malefic planets, free from malefic influences
(adjective)
Locative, neuter, singular of pāpadṛgyogavarjita
pāpadṛgyogavarjita - free from aspect/conjunction of malefics
`pāpa` (malefic) + `dṛk` (aspect) + `yoga` (conjunction) + `varjita` (devoid)
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+dṛś+yoga+varjita)
- pāpa – evil, sin, malefic (planet)
noun (masculine) - dṛś – sight, aspect, vision
noun (feminine)
From root `√dṛś` (to see)
Root: dṛś (class 1) - yoga – union, conjunction, connection, application, spiritual discipline (yoga)
noun (masculine)
From root `√yuj` (to join)
Root: yuj (class 7) - varjita – avoided, abandoned, free from, devoid of
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root `√vṛj` (to abandon, exclude)
Root: vṛj (class 1)
Note: Qualifies `lābhe` (the house of gains). Part of a locative absolute.
राज्यभावे (rājyabhāve) - concerning matters of the state or kingdom (in the house of kingdom, in the 10th house, in matters of state)
(noun)
Locative, masculine, singular of rājyabhāva
rājyabhāva - house of kingdom, the 10th house (in astrology), matters of state
`rājya` (kingdom) + `bhāva` (house)
Compound type : tatpuruṣa (rājya+bhāva)
- rājya – kingdom, realm, government, state
noun (neuter)
From `rājan` (king)
Root: rāj (class 1) - bhāva – state, condition, feeling, house (in astrology)
noun (masculine)
From root `√bhū` (to be, exist)
Root: bhū (class 1)
Note: Specifies the domain of prominence.
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
Note: Indicates consequence.
विप्र (vipra) - O Brahmin, enlightened one
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - Brahmin, sage, inspired, learned
From root `√vip` (to tremble, to be inspired)
Root: vip (class 1)
प्रधानत्वं (pradhānatvaṁ) - prominence, chief position, principal state
(noun)
Accusative, neuter, singular of pradhānatva
pradhānatva - chiefdom, prominence, superiority
`pradhāna` (chief) + `tva` (suffix for abstract noun)
Note: Object of implied verb 'attains' or 'becomes'.
नृपालये (nṛpālaye) - in the king's palace, in the royal court
(noun)
Locative, masculine, singular of nṛpālaya
nṛpālaya - king's palace, royal court
`nṛpa` (king) + `ālaya` (abode)
Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+ālaya)
- nṛpa – king, ruler
noun (masculine)
`nṛ` (man) + `pa` (protector)
Root: pā (class 2) - ālaya – abode, dwelling, house, receptacle
noun (masculine)
From `ā` + `√lī` (to cling, dissolve)
Prefix: ā
Root: lī (class 4)
Note: Specifies location.