बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-40, verse-13
लग्नेशे राज्यभावस्थे राज्येशे लग्नसंस्थिते ।
प्रबलो राजसम्बन्धयोगोऽयं परिकीर्तितः ॥१३॥
प्रबलो राजसम्बन्धयोगोऽयं परिकीर्तितः ॥१३॥
13. lagneśe rājyabhāvasthe rājyeśe lagnasaṃsthite .
prabalo rājasambandhayogo'yaṃ parikīrtitaḥ.
prabalo rājasambandhayogo'yaṃ parikīrtitaḥ.
13.
lagneśe rājyabhāvasthe rājyeśe lagnasaṃsthite
prabalaḥ rājasambandhayogaḥ ayam parikīrtitaḥ
prabalaḥ rājasambandhayogaḥ ayam parikīrtitaḥ
13.
When the lord of the ascendant is situated in the tenth house (house of kingdom), and the lord of the tenth house is situated in the ascendant, this is declared to be a powerful combination (yoga) for royal connections.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नेशे (lagneśe) - when the lord of the first house (in the lord of the ascendant, when the lord of the ascendant)
- राज्यभावस्थे (rājyabhāvasthe) - situated in the tenth house (situated in the house of kingdom, when situated in the house of kingdom)
- राज्येशे (rājyeśe) - when the lord of the tenth house (in the lord of kingdom, when the lord of kingdom)
- लग्नसंस्थिते (lagnasaṁsthite) - situated in the first house (situated in the ascendant, when situated in the ascendant)
- प्रबलः (prabalaḥ) - very strong (powerful, strong, mighty)
- राजसम्बन्धयोगः (rājasambandhayogaḥ) - an astrological combination (yoga) indicating connection with royalty or government (combination for royal connection, yoga for relation with king)
- अयम् (ayam) - this particular combination (this, this one)
- परिकीर्तितः (parikīrtitaḥ) - is known or stated to be (declared, renowned, proclaimed)
Words meanings and morphology
लग्नेशे (lagneśe) - when the lord of the first house (in the lord of the ascendant, when the lord of the ascendant)
(noun)
Locative, masculine, singular of lagneśa
lagneśa - lord of the ascendant, lord of the first house
Compound type : tatpuruṣa (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Root: lag (class 1) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
राज्यभावस्थे (rājyabhāvasthe) - situated in the tenth house (situated in the house of kingdom, when situated in the house of kingdom)
(adjective)
Locative, masculine, singular of rājyabhāvastha
rājyabhāvastha - situated in the house of kingdom
From rājyabhāva (house of kingdom) + stha (standing, situated)
Compound type : tatpuruṣa (rājyabhāva+stha)
- rājyabhāva – house of kingdom, tenth house
noun (masculine) - rājya – kingdom, rule, sovereignty
noun (neuter)
Root: rāj (class 1) - bhāva – house, state, condition
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, situated, residing
adjective (masculine)
From root sthā 'to stand'
Root: sthā (class 1)
राज्येशे (rājyeśe) - when the lord of the tenth house (in the lord of kingdom, when the lord of kingdom)
(noun)
Locative, masculine, singular of rājyeśa
rājyeśa - lord of kingdom, lord of the tenth house
Compound type : tatpuruṣa (rājya+īśa)
- rājya – kingdom, rule, sovereignty
noun (neuter)
Root: rāj (class 1) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
लग्नसंस्थिते (lagnasaṁsthite) - situated in the first house (situated in the ascendant, when situated in the ascendant)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lagnasaṃsthita
lagnasaṁsthita - situated in the ascendant
Past Passive Participle
From sam-sthā- 'to stand together, to be situated' with lagna (ascendant)
Compound type : tatpuruṣa (lagna+saṃsthita)
- lagna – ascendant, first house
noun (neuter)
Root: lag (class 1) - saṃsthita – situated, standing, established
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root sthā with prefix sam
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
प्रबलः (prabalaḥ) - very strong (powerful, strong, mighty)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prabala
prabala - powerful, strong, mighty
From prefix pra- and bala (strength)
राजसम्बन्धयोगः (rājasambandhayogaḥ) - an astrological combination (yoga) indicating connection with royalty or government (combination for royal connection, yoga for relation with king)
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājasambandhayoga
rājasambandhayoga - combination for royal connection
Compound type : tatpuruṣa (rājasambandha+yoga)
- rājasambandha – royal connection, relation to a king
noun (masculine) - rājan – king, ruler
noun (masculine)
Root: rāj (class 1) - sambandha – connection, relation, bond
noun (masculine)
From sam-bandh- 'to tie together'
Prefix: sam
Root: bandh (class 9) - yoga – combination, conjunction, discipline, union
noun (masculine)
From root yuj 'to join'
Root: yuj (class 7)
अयम् (ayam) - this particular combination (this, this one)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this, this one
परिकीर्तितः (parikīrtitaḥ) - is known or stated to be (declared, renowned, proclaimed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parikīrtita
parikīrtita - declared, proclaimed, mentioned, renowned
Past Passive Participle
From root kīrt 'to praise, declare' with prefix pari
Prefix: pari
Root: kīrt (class 10)