बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-40, verse-8
कारके केन्द्रे कोणेषु स्वतुङ्गे वा स्वभे स्थिते ।
भाग्यपेन युते दृष्टे राजमन्त्री भवेद् ध्रुवम् ॥८॥
भाग्यपेन युते दृष्टे राजमन्त्री भवेद् ध्रुवम् ॥८॥
8. kārake kendre koṇeṣu svatuṅge vā svabhe sthite .
bhāgyapena yute dṛṣṭe rājamantrī bhaved dhruvam.
bhāgyapena yute dṛṣṭe rājamantrī bhaved dhruvam.
8.
kārake kendre koṇeṣu svatuṅge vā svabhe sthite
bhāgyapena yute dṛṣṭe rājamantrī bhavet dhruvam
bhāgyapena yute dṛṣṭe rājamantrī bhavet dhruvam
8.
When the significator (kāraka) is situated in an angular (Kendra) house or a trinal (Kona) house, or in its sign of exaltation, or in its own sign, and is conjoined with or aspected by the lord of the ninth house, one certainly becomes a royal minister.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कारके (kārake) - in the significator, when the significator (is in a certain state)
- केन्द्रे (kendre) - in an angular house, in a Kendra
- कोणेषु (koṇeṣu) - in trinal houses
- स्वतुङ्गे (svatuṅge) - in its own exaltation sign
- वा (vā) - or
- स्वभे (svabhe) - in its own sign
- स्थिते (sthite) - being situated, when situated
- भाग्यपेन (bhāgyapena) - by the lord of fortune/the ninth house
- युते (yute) - conjoined, endowed with
- दृष्टे (dṛṣṭe) - aspected, seen
- राजमन्त्री (rājamantrī) - a royal minister
- भवेत् (bhavet) - becomes, may become
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, undoubtedly, surely
Words meanings and morphology
कारके (kārake) - in the significator, when the significator (is in a certain state)
(noun)
Locative, masculine, singular of kāraka
kāraka - a significator (in astrology), an agent
Root: kṛ (class 8)
Note: Part of a locative absolute construction.
केन्द्रे (kendre) - in an angular house, in a Kendra
(noun)
Locative, neuter, singular of kendra
kendra - center; in astrology, an angular house (1st, 4th, 7th, 10th)
कोणेषु (koṇeṣu) - in trinal houses
(noun)
Locative, masculine, plural of koṇa
koṇa - corner, angle; in astrology, a trinal house (1st, 5th, 9th)
स्वतुङ्गे (svatuṅge) - in its own exaltation sign
(noun)
Locative, neuter, singular of svatuṅga
svatuṅga - own exaltation; its own highest point
Compound type : tatpuruṣa (sva+tuṅga)
- sva – own, self
pronoun - tuṅga – high, exalted; a high place, exaltation sign (in astrology)
noun (neuter)
वा (vā) - or
(indeclinable)
स्वभे (svabhe) - in its own sign
(noun)
Locative, neuter, singular of svabha
svabha - one's own house/sign
Compound type : tatpuruṣa (sva+bha)
- sva – own, self
pronoun - bha – a star, a constellation, a lunar mansion, a house/sign (in astrology)
noun (neuter)
स्थिते (sthite) - being situated, when situated
(adjective)
Locative, masculine, singular of sthita
sthita - situated, standing, placed
Past Passive Participle
from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Forms a locative absolute construction with 'kārake'.
भाग्यपेन (bhāgyapena) - by the lord of fortune/the ninth house
(noun)
Instrumental, masculine, singular of bhāgyapa
bhāgyapa - lord of fortune, lord of the ninth house (bhāgya-bhāva)
Compound type : tatpuruṣa (bhāgya+pa)
- bhāgya – fortune, destiny, luck; the ninth house (in astrology)
noun (neuter) - pa – protector, lord, ruler
noun (masculine)
युते (yute) - conjoined, endowed with
(adjective)
Locative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, conjoined
Past Passive Participle
from root yu (to join)
Root: yu (class 2)
Note: Refers to the kāraka, forming a locative absolute with 'kārake' contextually.
दृष्टे (dṛṣṭe) - aspected, seen
(adjective)
Locative, masculine, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, observed, aspected (in astrology)
Past Passive Participle
from root dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1)
Note: Refers to the kāraka, forming a locative absolute with 'kārake' contextually.
राजमन्त्री (rājamantrī) - a royal minister
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājamantrin
rājamantrin - a king's minister, a royal counselor
Compound type : tatpuruṣa (rājan+mantrin)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - mantrin – counselor, minister
noun (masculine)
भवेत् (bhavet) - becomes, may become
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative
Third person singular, Optative mood, active voice
Root: bhū (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, undoubtedly, surely
(indeclinable)