बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-19, verse-9
रन्ध्रेशे नीचराशिस्थे रन्ध्रे पापग्रहैर्युते ।
लग्नेशे दुर्बले जन्तुरल्पायुर्भवति ध्रुवम् ॥९॥
लग्नेशे दुर्बले जन्तुरल्पायुर्भवति ध्रुवम् ॥९॥
9. randhreśe nīcarāśisthe randhre pāpagrahairyute .
lagneśe durbale janturalpāyurbhavati dhruvam.
lagneśe durbale janturalpāyurbhavati dhruvam.
9.
randhreśe nīcarāśisthe randhre pāpagraḥaiḥ yute
lagneśe durbale jantuḥ alpāyuḥ bhavati dhruvam
lagneśe durbale jantuḥ alpāyuḥ bhavati dhruvam
9.
If the lord of the eighth house is in a debilitated sign, the eighth house is conjoined with malefic planets, and the lord of the ascendant is weak, then the native will certainly have a short lifespan.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रन्ध्रेशे (randhreśe) - when the lord of the eighth house (in the lord of the eighth house)
- नीचराशिस्थे (nīcarāśisthe) - when (the lord of the eighth) is situated in a debilitated sign (situated in a debilitated sign)
- रन्ध्रे (randhre) - when the eighth house (in the eighth house)
- पापग्रःऐः (pāpagraḥaiḥ) - by malefic planets
- युते (yute) - (is) conjoined (with) (joined, conjoined)
- लग्नेशे (lagneśe) - when the lord of the ascendant (in the lord of the ascendant)
- दुर्बले (durbale) - when (the lord of the ascendant) is weak (in the weak, when weak)
- जन्तुः (jantuḥ) - the native (living being, creature, native)
- अल्पायुः (alpāyuḥ) - short-lived (will have a short lifespan) (short-lived, having a short lifespan)
- भवति (bhavati) - will be, becomes (becomes, is, exists)
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly (certainly, fixedly, surely)
Words meanings and morphology
रन्ध्रेशे (randhreśe) - when the lord of the eighth house (in the lord of the eighth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of randhreśa
randhreśa - lord of the eighth house
Compound type : tatpuruṣa (randhra+īśa)
- randhra – hole, fault, eighth house (in astrology)
noun (neuter) - īśa – lord, master
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: part of locative absolute construction
नीचराशिस्थे (nīcarāśisthe) - when (the lord of the eighth) is situated in a debilitated sign (situated in a debilitated sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīcarāśistha
nīcarāśistha - situated in a debilitated sign
Compound type : tatpuruṣa (nīca+rāśi+stha)
- nīca – low, inferior, debilitated (in astrology)
adjective (masculine) - rāśi – sign (zodiacal), heap, mass
noun (masculine) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
derived from sthā root
Root: sthā (class 1)
Note: agrees with randhreśe, part of locative absolute
रन्ध्रे (randhre) - when the eighth house (in the eighth house)
(noun)
Locative, neuter, singular of randhra
randhra - hole, fault, eighth house (in astrology)
Note: part of locative absolute construction
पापग्रःऐः (pāpagraḥaiḥ) - by malefic planets
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pāpagraha
pāpagraha - malefic planet
Compound type : karmadhāraya (pāpa+graha)
- pāpa – evil, malefic, sin
adjective (neuter) - graha – planet, seizer
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
युते (yute) - (is) conjoined (with) (joined, conjoined)
(adjective)
Locative, neuter, singular of yuta
yuta - joined, conjoined, possessed of
Past Passive Participle
root yu + kta suffix
Root: yu (class 3)
लग्नेशे (lagneśe) - when the lord of the ascendant (in the lord of the ascendant)
(noun)
Locative, masculine, singular of lagneśa
lagneśa - lord of the ascendant/lagna
Compound type : tatpuruṣa (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Root: lag (class 1) - īśa – lord, master
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: part of locative absolute construction
दुर्बले (durbale) - when (the lord of the ascendant) is weak (in the weak, when weak)
(adjective)
Locative, masculine, singular of durbala
durbala - weak, feeble, powerless
Note: agrees with lagneśe, part of locative absolute
जन्तुः (jantuḥ) - the native (living being, creature, native)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jantu
jantu - living being, creature, person, native
Root: jan (class 4)
अल्पायुः (alpāyuḥ) - short-lived (will have a short lifespan) (short-lived, having a short lifespan)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of alpāyus
alpāyus - short-lived, having a short life
Compound type : bahuvrīhi (alpa+āyus)
- alpa – little, short, small
adjective (masculine) - āyus – life, duration of life
noun (neuter)
Note: predicate adjective agreeing with jantuḥ
भवति (bhavati) - will be, becomes (becomes, is, exists)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
present tense
Root: bhū (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly (certainly, fixedly, surely)
(indeclinable)
Note: adverbial usage