बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-19, verse-7
एवं बहुविधा विद्वन्नायुर्योगाः प्रकीर्तिताः ।
एषु यो बलवांस्तस्याऽनुसारादायुरादिशेत् ॥७॥
एषु यो बलवांस्तस्याऽनुसारादायुरादिशेत् ॥७॥
7. evaṃ bahuvidhā vidvannāyuryogāḥ prakīrtitāḥ .
eṣu yo balavāṃstasyā'nusārādāyurādiśet.
eṣu yo balavāṃstasyā'nusārādāyurādiśet.
7.
evaṃ bahuvidhāḥ vidvan āyuryogāḥ prakīrtitāḥ
eṣu yaḥ balavān tasya anusārāt āyuḥ ādiśet
eṣu yaḥ balavān tasya anusārāt āyuḥ ādiśet
7.
Thus, O wise one, many kinds of longevity (āyuṣ) combinations (yoga) have been enumerated. Among these, one should predict the longevity (āyuṣ) based on which one is the strongest.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवं (evaṁ) - thus, in this manner, so
- बहुविधाः (bahuvidhāḥ) - many kinds, various, manifold
- विद्वन् (vidvan) - O wise one, O learned person
- आयुर्योगाः (āyuryogāḥ) - combinations for longevity, longevity-predicting yogas
- प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - proclaimed, enumerated, described
- एषु (eṣu) - among these, in these
- यः (yaḥ) - which, whoever, that which
- बलवान् (balavān) - strong, powerful, influential
- तस्य (tasya) - of that, its
- अनुसारात् (anusārāt) - according to, following, in conformity with
- आयुः (āyuḥ) - life, longevity
- आदिशेत् (ādiśet) - one should declare, one should predict
Words meanings and morphology
एवं (evaṁ) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
बहुविधाः (bahuvidhāḥ) - many kinds, various, manifold
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahuvidha
bahuvidha - of many kinds, manifold, various
विद्वन् (vidvan) - O wise one, O learned person
(noun)
Vocative, masculine, singular of vidvat
vidvat - wise, learned, knowing (often used as a vocative 'O wise one')
Present Active Participle
from root vid (to know)
Root: vid (class 2)
आयुर्योगाः (āyuryogāḥ) - combinations for longevity, longevity-predicting yogas
(noun)
Nominative, masculine, plural of āyuryoga
āyuryoga - longevity combination, astrological yoga for life span
Compound type : tatpurusha (āyus+yoga)
- āyus – life, longevity, duration of life
noun (neuter) - yoga – union, combination, conjunction, astrological configuration (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - proclaimed, enumerated, described
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prakīrtita
prakīrtita - proclaimed, described, mentioned, celebrated
Past Passive Participle
from root kīrt with prefix pra
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)
एषु (eṣu) - among these, in these
(pronoun)
Locative, masculine, plural of idam
idam - this, these
यः (yaḥ) - which, whoever, that which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - which, what, whoever, whatever
बलवान् (balavān) - strong, powerful, influential
(adjective)
Nominative, masculine, singular of balavat
balavat - strong, powerful, mighty, influential
तस्य (tasya) - of that, its
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अनुसारात् (anusārāt) - according to, following, in conformity with
(noun)
Ablative, masculine, singular of anusāra
anusāra - following, conformity, according to, in consequence of
Prefix: anu
Root: sṛ (class 1)
आयुः (āyuḥ) - life, longevity
(noun)
Accusative, neuter, singular of āyus
āyus - life, vitality, duration of life, longevity
आदिशेत् (ādiśet) - one should declare, one should predict
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of ā-diś
Prefix: ā
Root: diś (class 6)