बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-19, verse-13
रन्ध्रेशे रन्ध्रराशिस्थे चन्द्रे पापसमन्विते ।
शुभदृष्टिविहीने च मासान्ते च मृतिर्भवेत् ॥१३॥
शुभदृष्टिविहीने च मासान्ते च मृतिर्भवेत् ॥१३॥
13. randhreśe randhrarāśisthe candre pāpasamanvite .
śubhadṛṣṭivihīne ca māsānte ca mṛtirbhavet.
śubhadṛṣṭivihīne ca māsānte ca mṛtirbhavet.
13.
randhreśe randrarāśisthe candre pāpasamanvite
śubhadr̥ṣṭivihīne ca māsānte ca mṛtiḥ bhavet
śubhadr̥ṣṭivihīne ca māsānte ca mṛtiḥ bhavet
13.
If the lord of the 8th house is situated in the 8th sign, and the Moon is conjoined with malefic planets and devoid of auspicious aspect, then death will occur at the end of the month.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रन्ध्रेशे (randhreśe) - in the lord of the 8th house, when the lord of the 8th house
- रन्द्रराशिस्थे (randrarāśisthe) - in the 8th sign, situated in the 8th house
- चन्द्रे (candre) - in the Moon, when the Moon
- पापसमन्विते (pāpasamanvite) - conjoined with malefic planets
- शुभद्र्̥ष्टिविहीने (śubhadr̥ṣṭivihīne) - devoid of auspicious aspect
- च (ca) - and, also
- मासान्ते (māsānte) - at the end of the month
- च (ca) - and, also
- मृतिः (mṛtiḥ) - death
- भवेत् (bhavet) - may occur, should occur, occurs
Words meanings and morphology
रन्ध्रेशे (randhreśe) - in the lord of the 8th house, when the lord of the 8th house
(noun)
Locative, masculine, singular of randhreśa
randhreśa - lord of the 8th house (bhāva)
Compound type : tatpuruṣa (randhra+īśa)
- randhra – hole, flaw, 8th house
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
रन्द्रराशिस्थे (randrarāśisthe) - in the 8th sign, situated in the 8th house
(adjective)
Locative, masculine, singular of randrarāśistha
randrarāśistha - situated in the 8th sign or house
Compound type : tatpuruṣa (randhra+rāśi+stha)
- randhra – 8th house
noun (neuter) - rāśi – sign (of the zodiac), heap, collection
noun (masculine) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
चन्द्रे (candre) - in the Moon, when the Moon
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon, bright, shining
पापसमन्विते (pāpasamanvite) - conjoined with malefic planets
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasamanvita
pāpasamanvita - conjoined with malefic planets
Past Passive Participle
From sam + anu + i (to go, to join)
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+samanvita)
- pāpa – malefic, evil, sin
noun (neuter) - samanvita – endowed with, conjoined with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From sam + anu + i (to go, to join)
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
शुभद्र्̥ष्टिविहीने (śubhadr̥ṣṭivihīne) - devoid of auspicious aspect
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhadr̥ṣṭivihīna
śubhadr̥ṣṭivihīna - devoid of auspicious aspect
Compound type : tatpuruṣa (śubha+dr̥ṣṭi+vihīna)
- śubha – auspicious, good, benevolent
adjective (neuter) - dr̥ṣṭi – sight, vision, aspect (astrology)
noun (feminine)
Root: dr̥ś (class 1) - vihīna – devoid of, deprived of, separated from
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From vi + hā (to abandon)
Prefix: vi
Root: hā (class 3)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मासान्ते (māsānte) - at the end of the month
(noun)
Locative, masculine, singular of māsānta
māsānta - end of the month
Compound type : tatpuruṣa (māsa+anta)
- māsa – month, moon
noun (masculine) - anta – end, boundary, limit
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मृतिः (mṛtiḥ) - death
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, dying
Root: mṛ (class 6)
भवेत् (bhavet) - may occur, should occur, occurs
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)