बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-19, verse-12
पञ्चमे पापसंयुक्ते रन्ध्रेशे पापसंयुते ।
रन्ध्रे पापग्रहैर्युक्ते स्वल्पमायुः प्रजायते ॥१२॥
रन्ध्रे पापग्रहैर्युक्ते स्वल्पमायुः प्रजायते ॥१२॥
12. pañcame pāpasaṃyukte randhreśe pāpasaṃyute .
randhre pāpagrahairyukte svalpamāyuḥ prajāyate.
randhre pāpagrahairyukte svalpamāyuḥ prajāyate.
12.
pañcame pāpasaṃyukte randhreśe pāpasaṃyukte
randhre pāpagraḥaiḥ yukte svalpam āyuḥ prajāyate
randhre pāpagraḥaiḥ yukte svalpam āyuḥ prajāyate
12.
If the fifth house is conjoined with a malefic planet, the lord of the eighth house is conjoined with a malefic planet, and the eighth house is conjoined with malefic planets, then a very short lifespan is produced.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पञ्चमे (pañcame) - when the fifth house (in the fifth, in the fifth (house))
- पापसंयुक्ते (pāpasaṁyukte) - when (the fifth house) is conjoined with a malefic planet (conjoined with a malefic, in that which is conjoined with a malefic)
- रन्ध्रेशे (randhreśe) - when the lord of the eighth house (in the lord of the eighth house)
- पापसंयुक्ते (pāpasaṁyukte) - when (the lord of the eighth) is conjoined with a malefic planet (conjoined with a malefic, in that which is conjoined with a malefic)
- रन्ध्रे (randhre) - when the eighth house (in the eighth house)
- पापग्रःऐः (pāpagraḥaiḥ) - by malefic planets
- युक्ते (yukte) - (is) conjoined (with) (joined, conjoined)
- स्वल्पम् (svalpam) - a very short (very little, very small, short)
- आयुः (āyuḥ) - lifespan (lifespan, duration of life)
- प्रजायते (prajāyate) - is produced (is born, arises, is produced)
Words meanings and morphology
पञ्चमे (pañcame) - when the fifth house (in the fifth, in the fifth (house))
(noun)
Locative, neuter, singular of pañcama
pañcama - fifth, fifth (house)
ordinal number from pañcan (five)
Note: part of locative absolute construction
पापसंयुक्ते (pāpasaṁyukte) - when (the fifth house) is conjoined with a malefic planet (conjoined with a malefic, in that which is conjoined with a malefic)
(adjective)
Locative, neuter, singular of pāpasaṃyukta
pāpasaṁyukta - conjoined with a malefic (planet)
Past Passive Participle
saṃyukta (joined) with pāpa (malefic)
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+saṃyukta)
- pāpa – evil, malefic, sin
adjective (neuter) - saṃyukta – joined, united, combined, conjoined
adjective (neuter)
Past Passive Participle
sam (prefix) + yuj (root) + kta (suffix)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: agrees with pañcame, part of locative absolute
रन्ध्रेशे (randhreśe) - when the lord of the eighth house (in the lord of the eighth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of randhreśa
randhreśa - lord of the eighth house
Compound type : tatpuruṣa (randhra+īśa)
- randhra – hole, fault, eighth house (in astrology)
noun (neuter) - īśa – lord, master
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: part of locative absolute construction
पापसंयुक्ते (pāpasaṁyukte) - when (the lord of the eighth) is conjoined with a malefic planet (conjoined with a malefic, in that which is conjoined with a malefic)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasaṃyukta
pāpasaṁyukta - conjoined with a malefic (planet)
Past Passive Participle
saṃyukta (joined) with pāpa (malefic)
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+saṃyukta)
- pāpa – evil, malefic, sin
adjective (neuter) - saṃyukta – joined, united, combined, conjoined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam (prefix) + yuj (root) + kta (suffix)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: agrees with randhreśe, part of locative absolute
रन्ध्रे (randhre) - when the eighth house (in the eighth house)
(noun)
Locative, neuter, singular of randhra
randhra - hole, fault, eighth house (in astrology)
Note: part of locative absolute construction
पापग्रःऐः (pāpagraḥaiḥ) - by malefic planets
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pāpagraha
pāpagraha - malefic planet
Compound type : karmadhāraya (pāpa+graha)
- pāpa – evil, malefic, sin
adjective (neuter) - graha – planet, seizer
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
युक्ते (yukte) - (is) conjoined (with) (joined, conjoined)
(adjective)
Locative, neuter, singular of yukta
yukta - joined, united, combined, conjoined
Past Passive Participle
root yuj + kta suffix
Root: yuj (class 7)
स्वल्पम् (svalpam) - a very short (very little, very small, short)
(adjective)
neuter, singular of svalpa
svalpa - very little, very small, short
su (good, well, very) + alpa (little)
Compound type : karmadhāraya (su+alpa)
- su – good, excellent, very
indeclinable
prefix - alpa – little, short, small
adjective (neuter)
Note: modifies āyuḥ
आयुः (āyuḥ) - lifespan (lifespan, duration of life)
(noun)
Nominative, neuter, singular of āyus
āyus - life, duration of life, vital power
Note: subject of prajāyate
प्रजायते (prajāyate) - is produced (is born, arises, is produced)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pra-jan
present tense, middle voice
Prefix: pra
Root: jan (class 4)