बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-19, verse-10
रन्ध्रेशे पापसंयुक्ते रन्ध्रे पापग्रहैर्युते ।
व्यये क्रूरग्रहाक्रान्ते जातमात्रं मृतिर्भवेत् ॥१०॥
व्यये क्रूरग्रहाक्रान्ते जातमात्रं मृतिर्भवेत् ॥१०॥
10. randhreśe pāpasaṃyukte randhre pāpagrahairyute .
vyaye krūragrahākrānte jātamātraṃ mṛtirbhavet.
vyaye krūragrahākrānte jātamātraṃ mṛtirbhavet.
10.
randhreśe pāpasaṃyukte randhre pāpagraḥaiḥ yute
vyaye krūragrahākrānte jātamātram mṛtiḥ bhavet
vyaye krūragrahākrānte jātamātram mṛtiḥ bhavet
10.
If the lord of the eighth house is conjoined with a malefic planet, the eighth house is conjoined with malefic planets, and the twelfth house is afflicted by malefic planets, then death occurs immediately after birth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रन्ध्रेशे (randhreśe) - when the lord of the eighth house (in the lord of the eighth house)
- पापसंयुक्ते (pāpasaṁyukte) - when (the lord of the eighth) is conjoined with a malefic planet (conjoined with a malefic, in that which is conjoined with a malefic)
- रन्ध्रे (randhre) - when the eighth house (in the eighth house)
- पापग्रःऐः (pāpagraḥaiḥ) - by malefic planets
- युते (yute) - (is) conjoined (with) (joined, conjoined)
- व्यये (vyaye) - when the twelfth house (in the expense, in the twelfth house)
- क्रूरग्रहाक्रान्ते (krūragrahākrānte) - when (the twelfth house) is afflicted by malefic planets (in that which is afflicted by malefic planets)
- जातमात्रम् (jātamātram) - immediately after birth (immediately after birth, as soon as born)
- मृतिः (mṛtiḥ) - death (death, dying)
- भवेत् (bhavet) - occurs (would be) (may it be, it should be, it would be)
Words meanings and morphology
रन्ध्रेशे (randhreśe) - when the lord of the eighth house (in the lord of the eighth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of randhreśa
randhreśa - lord of the eighth house
Compound type : tatpuruṣa (randhra+īśa)
- randhra – hole, fault, eighth house (in astrology)
noun (neuter) - īśa – lord, master
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: part of locative absolute construction
पापसंयुक्ते (pāpasaṁyukte) - when (the lord of the eighth) is conjoined with a malefic planet (conjoined with a malefic, in that which is conjoined with a malefic)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasaṃyukta
pāpasaṁyukta - conjoined with a malefic (planet)
Past Passive Participle
saṃyukta (joined) with pāpa (malefic)
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+saṃyukta)
- pāpa – evil, malefic, sin
adjective (neuter) - saṃyukta – joined, united, combined, conjoined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam (prefix) + yuj (root) + kta (suffix)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: agrees with randhreśe, part of locative absolute
रन्ध्रे (randhre) - when the eighth house (in the eighth house)
(noun)
Locative, neuter, singular of randhra
randhra - hole, fault, eighth house (in astrology)
Note: part of locative absolute construction
पापग्रःऐः (pāpagraḥaiḥ) - by malefic planets
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pāpagraha
pāpagraha - malefic planet
Compound type : karmadhāraya (pāpa+graha)
- pāpa – evil, malefic, sin
adjective (neuter) - graha – planet, seizer
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
युते (yute) - (is) conjoined (with) (joined, conjoined)
(adjective)
Locative, neuter, singular of yuta
yuta - joined, conjoined, possessed of
Past Passive Participle
root yu + kta suffix
Root: yu (class 3)
व्यये (vyaye) - when the twelfth house (in the expense, in the twelfth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expense, loss, twelfth house (in astrology)
Root: ī (class 2)
Note: part of locative absolute construction
क्रूरग्रहाक्रान्ते (krūragrahākrānte) - when (the twelfth house) is afflicted by malefic planets (in that which is afflicted by malefic planets)
(adjective)
Locative, masculine, singular of krūragrahākrānta
krūragrahākrānta - afflicted by cruel/malefic planets
Past Passive Participle
ākrānta (overcome, afflicted) with krūragraha (malefic planet)
Compound type : tatpuruṣa (krūragraha+ākrānta)
- krūragraha – cruel/malefic planet
noun (masculine) - krūra – cruel, fierce, dreadful
adjective (masculine)
Root: krūr (class 1) - graha – planet, seizer
noun (masculine)
Root: grah (class 9) - ākrānta – assailed, overcome, afflicted
adjective (masculine)
Past Passive Participle
ā (prefix) + kram (root) + kta (suffix)
Prefix: ā
Root: kram (class 1)
Note: agrees with vyaye, part of locative absolute
जातमात्रम् (jātamātram) - immediately after birth (immediately after birth, as soon as born)
(indeclinable)
jāta (born) + mātra (only, merely, just)
Compound type : karmadhāraya (jāta+mātra)
- jāta – born, produced
adjective (neuter)
Past Passive Participle
root jan + kta suffix
Root: jan (class 4) - mātra – only, merely, just, measure, quantity
adjective (neuter)
Note: adverbial usage
मृतिः (mṛtiḥ) - death (death, dying)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, dying
from root mṛ
Root: mṛ (class 1)
Note: subject of bhavet
भवेत् (bhavet) - occurs (would be) (may it be, it should be, it would be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
optative mood
Root: bhū (class 1)
Note: expresses possibility or certainty