बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-19, verse-8
अष्टमाधिपतौ केन्द्रे लग्नेशे बलवर्जते ।
विंशद्वर्षाण्यसौ जीवेद् द्वात्रिंशत्परमायुषम् ॥८॥
विंशद्वर्षाण्यसौ जीवेद् द्वात्रिंशत्परमायुषम् ॥८॥
8. aṣṭamādhipatau kendre lagneśe balavarjate .
viṃśadvarṣāṇyasau jīved dvātriṃśatparamāyuṣam.
viṃśadvarṣāṇyasau jīved dvātriṃśatparamāyuṣam.
8.
aṣṭamādhipatau kendre lagneśe balavarjate
viṃśadvarṣāṇi asau jīvet dvātriṃśatparamāyuṣam
viṃśadvarṣāṇi asau jīvet dvātriṃśatparamāyuṣam
8.
If the lord of the eighth house is in a quadrant (kendra) and the lord of the ascendant lacks strength, such a person lives for twenty years, with a maximum lifespan of thirty-two years.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अष्टमाधिपतौ (aṣṭamādhipatau) - when the lord of the eighth house (of the lord of the eighth, in the lord of the eighth)
- केन्द्रे (kendre) - in an angular house (kendra) (in a center, in a quadrant)
- लग्नेशे (lagneśe) - when the lord of the ascendant (in the lord of the ascendant, for the lord of the ascendant)
- बलवर्जते (balavarjate) - when (the lord of the ascendant) is devoid of strength (in that which is devoid of strength, devoid of strength)
- विंशद्वर्षाणि (viṁśadvarṣāṇi) - for twenty years (twenty years)
- असौ (asau) - such a person (that (person))
- जीवेत् (jīvet) - he lives (he should live, may he live, he lives)
- द्वात्रिंशत्परमायुषम् (dvātriṁśatparamāyuṣam) - a maximum lifespan of thirty-two years
Words meanings and morphology
अष्टमाधिपतौ (aṣṭamādhipatau) - when the lord of the eighth house (of the lord of the eighth, in the lord of the eighth)
(noun)
Locative, masculine, singular of aṣṭamādhipati
aṣṭamādhipati - lord of the eighth (house)
Compound type : tatpuruṣa (aṣṭama+adhipati)
- aṣṭama – eighth
adjective (masculine)
ordinal number - adhipati – lord, master, ruler
noun (masculine)
Prefix: adhi
Note: used in locative absolute construction
केन्द्रे (kendre) - in an angular house (kendra) (in a center, in a quadrant)
(noun)
Locative, neuter, singular of kendra
kendra - center, quadrant (in astrology)
Note: used in locative absolute construction
लग्नेशे (lagneśe) - when the lord of the ascendant (in the lord of the ascendant, for the lord of the ascendant)
(noun)
Locative, masculine, singular of lagneśa
lagneśa - lord of the ascendant/lagna
Compound type : tatpuruṣa (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Root: lag (class 1) - īśa – lord, master
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: used in locative absolute construction
बलवर्जते (balavarjate) - when (the lord of the ascendant) is devoid of strength (in that which is devoid of strength, devoid of strength)
(adjective)
Locative, masculine, singular of balavarjita
balavarjita - devoid of strength, without power
Past Passive Participle
derived from varjita (excluded) with bala
Compound type : tatpuruṣa (bala+varjita)
- bala – strength, power
noun (neuter) - varjita – excluded, abandoned, devoid of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
root vṛj + kta
Root: vṛj (class 10)
Note: agrees with lagneśe, used in locative absolute construction
विंशद्वर्षाणि (viṁśadvarṣāṇi) - for twenty years (twenty years)
(noun)
Accusative, neuter, plural of viṃśadvarṣa
viṁśadvarṣa - twenty years
Compound type : karmadhāraya (viṃśati+varṣa)
- viṃśati – twenty
numeral (feminine) - varṣa – year
noun (neuter)
Root: vṛṣ (class 1)
Note: accusative of duration
असौ (asau) - such a person (that (person))
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of adas
adas - that, yonder
जीवेत् (jīvet) - he lives (he should live, may he live, he lives)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of jīv
optative mood
Root: jīv (class 1)
Note: prescriptive or indicative of probability
द्वात्रिंशत्परमायुषम् (dvātriṁśatparamāyuṣam) - a maximum lifespan of thirty-two years
(noun)
neuter, singular of dvātriṃśatparamāyus
dvātriṁśatparamāyus - maximum lifespan of thirty-two
Compound type : karmadhāraya (dvātriṃśat+paramāyus)
- dvātriṃśat – thirty-two
numeral (feminine) - paramāyus – maximum lifespan
noun (neuter) - parama – highest, ultimate, supreme
adjective (neuter) - āyus – life, duration of life, vital power
noun (neuter)
Note: predicate nominative/accusative