बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-19, verse-3
एवं हि शनिना चिन्ता कार्या तर्कैर्विचक्षणैः ।
कर्माधिपेन च तथा चिन्तनं कार्यमायुषः ॥३॥
कर्माधिपेन च तथा चिन्तनं कार्यमायुषः ॥३॥
3. evaṃ hi śaninā cintā kāryā tarkairvicakṣaṇaiḥ .
karmādhipena ca tathā cintanaṃ kāryamāyuṣaḥ.
karmādhipena ca tathā cintanaṃ kāryamāyuṣaḥ.
3.
evaṃ hi śaninā cintā kāryā tarkaiḥ vicakṣaṇaiḥ
karmādhipena ca tathā cintanam kāryam āyuṣaḥ
karmādhipena ca tathā cintanam kāryam āyuṣaḥ
3.
Indeed, wise astrologers should assess longevity (āyuṣ) by means of reasoning concerning Saturn, and similarly, by considering the lord of the 10th house (karma bhava).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवं (evaṁ) - thus, in this manner, so
- हि (hi) - indeed, certainly, because, for
- शनिना (śaninā) - by Saturn
- चिन्ता (cintā) - thought, consideration, analysis, anxiety
- कार्या (kāryā) - should be done, ought to be performed, to be made
- तर्कैः (tarkaiḥ) - by arguments, by reasoning, by logic
- विचक्षणैः (vicakṣaṇaiḥ) - by the wise, by the skilled, by experts
- कर्माधिपेन (karmādhipena) - by the lord of action, by the lord of the 10th house
- च (ca) - and
- तथा (tathā) - similarly, in that manner, so also
- चिन्तनम् (cintanam) - thinking, contemplation, consideration, analysis
- कार्यम् (kāryam) - should be done, ought to be performed, to be made
- आयुषः (āyuṣaḥ) - of life, of longevity
Words meanings and morphology
एवं (evaṁ) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, certainly, because, for
(indeclinable)
शनिना (śaninā) - by Saturn
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of śani
śani - Saturn (planet), the slow-moving one
चिन्ता (cintā) - thought, consideration, analysis, anxiety
(noun)
Nominative, feminine, singular of cintā
cintā - thought, consideration, care, anxiety
Root: cit (class 10)
कार्या (kāryā) - should be done, ought to be performed, to be made
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kārya
kārya - to be done, to be made, duty, purpose
Gerundive
passive future participle from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
तर्कैः (tarkaiḥ) - by arguments, by reasoning, by logic
(noun)
Instrumental, masculine, plural of tarka
tarka - reasoning, argument, logic, hypothesis
Root: tark (class 10)
विचक्षणैः (vicakṣaṇaiḥ) - by the wise, by the skilled, by experts
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of vicakṣaṇa
vicakṣaṇa - wise, discerning, skilled, expert
Prefix: vi
Root: cakṣ (class 2)
कर्माधिपेन (karmādhipena) - by the lord of action, by the lord of the 10th house
(noun)
Instrumental, masculine, singular of karmādhipa
karmādhipa - lord of action, lord of the 10th house
Compound type : tatpurusha (karma+adhipa)
- karma – action, deed, destiny, 10th house
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - adhipa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Prefix: adhi
Root: pā (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
तथा (tathā) - similarly, in that manner, so also
(indeclinable)
चिन्तनम् (cintanam) - thinking, contemplation, consideration, analysis
(noun)
Nominative, neuter, singular of cintana
cintana - thinking, reflection, consideration, analysis
verbal noun from root cint (think)
Root: cit (class 10)
कार्यम् (kāryam) - should be done, ought to be performed, to be made
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kārya
kārya - to be done, to be made, duty, purpose
Gerundive
passive future participle from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
आयुषः (āyuṣaḥ) - of life, of longevity
(noun)
Genitive, neuter, singular of āyus
āyus - life, vitality, duration of life, longevity