बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-19, verse-11
केन्द्रत्रिकोणगाः पापाः शुभाः षष्ठाष्टगा यदि ।
लग्ने नीचस्थरन्ध्रेशो जातः सद्यो मृतो भवेत् ॥११॥
लग्ने नीचस्थरन्ध्रेशो जातः सद्यो मृतो भवेत् ॥११॥
11. kendratrikoṇagāḥ pāpāḥ śubhāḥ ṣaṣṭhāṣṭagā yadi .
lagne nīcastharandhreśo jātaḥ sadyo mṛto bhavet.
lagne nīcastharandhreśo jātaḥ sadyo mṛto bhavet.
11.
kendratrikoṇagāḥ pāpāḥ śubhāḥ ṣaṣṭhāṣṭagā yadi
lagne nīcastharandhreśaḥ jātaḥ sadyaḥ mṛtaḥ bhavet
lagne nīcastharandhreśaḥ jātaḥ sadyaḥ mṛtaḥ bhavet
11.
If malefic planets are in quadrant (kendra) and trine (trikoṇa) houses, benefics are in the sixth and eighth houses, and the debilitated lord of the eighth house is in the ascendant, then the native dies immediately.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- केन्द्रत्रिकोणगाः (kendratrikoṇagāḥ) - (malefic planets) situated in quadrants (kendras) and trines (trikoṇas) (going to quadrants and trines, situated in quadrants and trines)
- पापाः (pāpāḥ) - malefic planets (malefic planets, evil ones)
- शुभाः (śubhāḥ) - benefics (benefics, auspicious ones)
- षष्ठाष्टगा (ṣaṣṭhāṣṭagā) - (benefics) situated in the sixth and eighth houses (going to the sixth and eighth, situated in the sixth and eighth)
- यदि (yadi) - if (if, in case)
- लग्ने (lagne) - in the ascendant (in the ascendant, in the rising sign)
- नीचस्थरन्ध्रेशः (nīcastharandhreśaḥ) - the debilitated lord of the eighth house
- जातः (jātaḥ) - the native (born one, native)
- सद्यः (sadyaḥ) - immediately (immediately, at once, forthwith)
- मृतः (mṛtaḥ) - dies (is dead) (dead)
- भवेत् (bhavet) - dies (would be) (may it be, it should be, it would be)
Words meanings and morphology
केन्द्रत्रिकोणगाः (kendratrikoṇagāḥ) - (malefic planets) situated in quadrants (kendras) and trines (trikoṇas) (going to quadrants and trines, situated in quadrants and trines)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kendratrikoṇaga
kendratrikoṇaga - situated in quadrants and trines
kendra + trikoṇa + ga (going, situated)
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (kendra+trikoṇa+ga)
- kendra – center, quadrant (in astrology)
noun (neuter) - trikoṇa – triangle, trine (in astrology, 5th and 9th houses)
noun (neuter)
tri (three) + koṇa (angle) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
from root gam
Root: gam (class 1)
Note: agrees with pāpāḥ
पापाः (pāpāḥ) - malefic planets (malefic planets, evil ones)
(noun)
Nominative, masculine, plural of pāpa
pāpa - evil, malefic, sin
Note: subject of implied verb "are"
शुभाः (śubhāḥ) - benefics (benefics, auspicious ones)
(noun)
Nominative, masculine, plural of śubha
śubha - auspicious, fortunate, benefic (planet)
Root: śubh (class 1)
Note: subject of implied verb "are"
षष्ठाष्टगा (ṣaṣṭhāṣṭagā) - (benefics) situated in the sixth and eighth houses (going to the sixth and eighth, situated in the sixth and eighth)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ṣaṣṭhāṣṭaga
ṣaṣṭhāṣṭaga - situated in the sixth and eighth (houses)
ṣaṣṭha + aṣṭa + ga
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (ṣaṣṭha+aṣṭa+ga)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective (masculine)
ordinal number from ṣaṣ (six) - aṣṭa – eight, eighth
adjective (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
from root gam
Root: gam (class 1)
Note: agrees with śubhāḥ
यदि (yadi) - if (if, in case)
(indeclinable)
लग्ने (lagne) - in the ascendant (in the ascendant, in the rising sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign
Root: lag (class 1)
Note: indicates location
नीचस्थरन्ध्रेशः (nīcastharandhreśaḥ) - the debilitated lord of the eighth house
(noun)
Nominative, masculine, singular of nīcastharandhreśa
nīcastharandhreśa - lord of the eighth house situated in its debilitation sign
nīcastha (debilitated) + randhreśa (lord of 8th)
Compound type : karmadhāraya (nīcastha+randhreśa)
- nīcastha – situated in a debilitated sign, debilitated
adjective (masculine)
nīca (debilitated) + stha (situated)
Root: sthā (class 1) - nīca – low, inferior, debilitated (in astrology)
adjective (masculine) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
derived from sthā root
Root: sthā (class 1) - randhreśa – lord of the eighth house
noun (masculine) - randhra – hole, fault, eighth house (in astrology)
noun (neuter) - īśa – lord, master
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: subject of bhavet, agreeing with jātaḥ
जातः (jātaḥ) - the native (born one, native)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, a child, native
Past Passive Participle
root jan + kta suffix
Root: jan (class 4)
सद्यः (sadyaḥ) - immediately (immediately, at once, forthwith)
(indeclinable)
मृतः (mṛtaḥ) - dies (is dead) (dead)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mṛta
mṛta - dead, deceased
Past Passive Participle
root mṛ + kta suffix
Root: mṛ (class 1)
भवेत् (bhavet) - dies (would be) (may it be, it should be, it would be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
optative mood
Root: bhū (class 1)
Note: expresses possibility or certainty