बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-14, verse-7
भ्रातृभे बुधसंयुक्ते तदीशे चन्द्रसंयुते ।
कारके मन्दसंयुक्ते भगिन्येकाग्रतो भवेत् ॥७॥
कारके मन्दसंयुक्ते भगिन्येकाग्रतो भवेत् ॥७॥
7. bhrātṛbhe budhasaṃyukte tadīśe candrasaṃyute .
kārake mandasaṃyukte bhaginyekāgrato bhavet.
kārake mandasaṃyukte bhaginyekāgrato bhavet.
7.
bhrātṛbhe budhasaṃyukte tadīśe candrasaṃyute
kārake mandasaṃyukte bhaginī ekā agrataḥ bhavet
kārake mandasaṃyukte bhaginī ekā agrataḥ bhavet
7.
If the third house is associated with Mercury, its lord (the lord of the third house) is associated with the Moon, and the significator (for siblings) is associated with Saturn, then a single sister will be born first.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भ्रातृभे (bhrātṛbhe) - in the third house, which represents siblings (in the house of siblings)
- बुधसंयुक्ते (budhasaṁyukte) - associated with Mercury
- तदीशे (tadīśe) - when the lord of the third house is (when its lord is)
- चन्द्रसंयुते (candrasaṁyute) - associated with the Moon
- कारके (kārake) - when the astrological significator (karaka) for siblings is (in the significator, when the significator is)
- मन्दसंयुक्ते (mandasaṁyukte) - associated with Saturn
- भगिनी (bhaginī) - sister
- एका (ekā) - one, a single
- अग्रतः (agrataḥ) - first, initially, in front
- भवेत् (bhavet) - would be, might be, occurs
Words meanings and morphology
भ्रातृभे (bhrātṛbhe) - in the third house, which represents siblings (in the house of siblings)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhrātṛbhāva
bhrātṛbhāva - house of siblings, third house
Compound type : tatpuruṣa (bhrātṛ+bhāva)
- bhrātṛ – brother
noun (masculine) - bhāva – house, state, condition
noun (masculine)
बुधसंयुक्ते (budhasaṁyukte) - associated with Mercury
(adjective)
Locative, masculine, singular of budhasaṃyukta
budhasaṁyukta - joined/associated with Mercury
Compound type : tatpuruṣa (budha+saṃyukta)
- budha – Mercury, wise
proper noun (masculine) - saṃyukta – joined, associated, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
derived from √yuj (to join) with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
तदीशे (tadīśe) - when the lord of the third house is (when its lord is)
(noun)
Locative, masculine, singular of tadīśa
tadīśa - its lord, lord of that
Compound type : tatpuruṣa (tad+īśa)
- tad – that, its
pronoun (neuter) - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
चन्द्रसंयुते (candrasaṁyute) - associated with the Moon
(adjective)
Locative, masculine, singular of candrasaṃyukta
candrasaṁyukta - joined/associated with the Moon
Compound type : tatpuruṣa (candra+saṃyukta)
- candra – Moon
proper noun (masculine) - saṃyukta – joined, associated, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
derived from √yuj (to join) with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
कारके (kārake) - when the astrological significator (karaka) for siblings is (in the significator, when the significator is)
(noun)
Locative, masculine, singular of kāraka
kāraka - significator, agent, doer
Root: kṛ (class 8)
मन्दसंयुक्ते (mandasaṁyukte) - associated with Saturn
(adjective)
Locative, masculine, singular of mandasaṃyukta
mandasaṁyukta - joined/associated with Saturn (Manda)
Compound type : tatpuruṣa (manda+saṃyukta)
- manda – Saturn (slow-moving), slow, dull
proper noun (masculine) - saṃyukta – joined, associated, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
derived from √yuj (to join) with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
भगिनी (bhaginī) - sister
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhaginī
bhaginī - sister
एका (ekā) - one, a single
(adjective)
Nominative, feminine, singular of eka
eka - one, a single, unique
अग्रतः (agrataḥ) - first, initially, in front
(indeclinable)
derived from agra (front) + -tas suffix
भवेत् (bhavet) - would be, might be, occurs
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)