बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-14, verse-14
अग्रे जातं रविर्हन्ति पृष्ठे जातं शनैश्चरः ।
अग्रजं पृष्ठजं हन्ति सहजस्थो धरासुतः ॥१४॥
अग्रजं पृष्ठजं हन्ति सहजस्थो धरासुतः ॥१४॥
14. agre jātaṃ ravirhanti pṛṣṭhe jātaṃ śanaiścaraḥ .
agrajaṃ pṛṣṭhajaṃ hanti sahajastho dharāsutaḥ.
agrajaṃ pṛṣṭhajaṃ hanti sahajastho dharāsutaḥ.
14.
agre jātam raviḥ hanti pṛṣṭhe jātam śanaiścaraḥ
agrajam pṛṣṭhajam hanti sahajasthaḥ dharāsutaḥ
agrajam pṛṣṭhajam hanti sahajasthaḥ dharāsutaḥ
14.
The Sun (ravi) afflicts the elder sibling. Saturn (śanaiścara) afflicts the younger sibling. When Mars (dharāsuta) is located in the third house (sahaja), it afflicts both the elder (agraja) and the younger (pṛṣṭhaja) siblings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अग्रे (agre) - elder, preceding (in birth) (in front, before, firstly, at the top)
- जातम् (jātam) - one who is born (born, produced, manifested)
- रविः (raviḥ) - the planet Sun (ravi) (the Sun)
- हन्ति (hanti) - afflicts, harms (in an astrological sense) (kills, strikes, injures, afflicts, destroys)
- पृष्ठे (pṛṣṭhe) - younger, succeeding (in birth) (behind, at the back, after)
- जातम् (jātam) - one who is born (born, produced, manifested)
- शनैश्चरः (śanaiścaraḥ) - the planet Saturn (śanaiścara) (Saturn, one who moves slowly)
- अग्रजम् (agrajam) - elder sibling (agraja) (elder, born before)
- पृष्ठजम् (pṛṣṭhajam) - younger sibling (pṛṣṭhaja) (younger, born after)
- हन्ति (hanti) - afflicts, harms (in an astrological sense) (kills, strikes, injures, afflicts, destroys)
- सहजस्थः (sahajasthaḥ) - situated in the third house (sahaja) (house of siblings) (situated in the third house, co-born, natural)
- धरासुतः (dharāsutaḥ) - the planet Mars (dharāsuta) (Mars (son of Earth))
Words meanings and morphology
अग्रे (agre) - elder, preceding (in birth) (in front, before, firstly, at the top)
(indeclinable)
Note: Locative singular of agra, used adverbially
जातम् (jātam) - one who is born (born, produced, manifested)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jāta
jāta - born, produced, generated, happened
Past Passive Participle
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Used substantively as 'the one born'
रविः (raviḥ) - the planet Sun (ravi) (the Sun)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ravi
ravi - sun, fire, a name of Vishnu
हन्ति (hanti) - afflicts, harms (in an astrological sense) (kills, strikes, injures, afflicts, destroys)
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of han
Root: han (class 2)
पृष्ठे (pṛṣṭhe) - younger, succeeding (in birth) (behind, at the back, after)
(indeclinable)
Note: Locative singular of pṛṣṭha, used adverbially
जातम् (jātam) - one who is born (born, produced, manifested)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jāta
jāta - born, produced, generated, happened
Past Passive Participle
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Used substantively as 'the one born'
शनैश्चरः (śanaiścaraḥ) - the planet Saturn (śanaiścara) (Saturn, one who moves slowly)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śanaiścara
śanaiścara - Saturn, slowly moving
Compound type : tatpuruṣa (śanaiḥ+cara)
- śanaiḥ – slowly, gradually
indeclinable - cara – moving, going, a mover
noun (masculine)
From root car (to move)
Root: car (class 1)
अग्रजम् (agrajam) - elder sibling (agraja) (elder, born before)
(noun)
Accusative, masculine, singular of agraja
agraja - elder, elder brother/sister, born before
Compound type : tatpuruṣa (agra+ja)
- agra – front, first, foremost
noun (neuter) - ja – born, produced from
suffix (masculine)
Derived from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
पृष्ठजम् (pṛṣṭhajam) - younger sibling (pṛṣṭhaja) (younger, born after)
(noun)
Accusative, masculine, singular of pṛṣṭhaja
pṛṣṭhaja - younger, younger brother/sister, born after
Compound type : tatpuruṣa (pṛṣṭha+ja)
- pṛṣṭha – back, rear, behind
noun (neuter) - ja – born, produced from
suffix (masculine)
Derived from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
हन्ति (hanti) - afflicts, harms (in an astrological sense) (kills, strikes, injures, afflicts, destroys)
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of han
Root: han (class 2)
सहजस्थः (sahajasthaḥ) - situated in the third house (sahaja) (house of siblings) (situated in the third house, co-born, natural)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sahajastha
sahajastha - situated in the third house, standing together, co-existing
Compound type : tatpuruṣa (sahaja+stha)
- sahaja – born with, innate, natural, third house (astrology)
noun (masculine) - stha – standing, situated, located in
suffix (masculine)
Derived from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
धरासुतः (dharāsutaḥ) - the planet Mars (dharāsuta) (Mars (son of Earth))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dharāsuta
dharāsuta - son of Earth, Mars
Compound type : tatpuruṣa (dharā+suta)
- dharā – Earth, ground
noun (feminine)
Root: dhṛ (class 1) - suta – son, born
noun (masculine)
Past Passive Participle of sū (to give birth)
Root: sū (class 2)