बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-14, verse-10
जीवेन सहिते चोच्चे ज्ञेया द्वादश सोदराः ।
तत्र ज्येष्ठद्वियं तद्वज्जातकाच्च तृतीयकम् ॥१०॥
तत्र ज्येष्ठद्वियं तद्वज्जातकाच्च तृतीयकम् ॥१०॥
10. jīvena sahite cocce jñeyā dvādaśa sodarāḥ .
tatra jyeṣṭhadviyaṃ tadvajjātakācca tṛtīyakam.
tatra jyeṣṭhadviyaṃ tadvajjātakācca tṛtīyakam.
10.
jīvena sahite ca ucche jñeyā dvādaśa sodarāḥ
tatra jyeṣṭha-dvayam tadvat jātakāt ca tṛtīyakam
tatra jyeṣṭha-dvayam tadvat jātakāt ca tṛtīyakam
10.
When the (lord of the third house or significator for siblings) is accompanied by Jupiter (guru) and is in its exaltation sign, then twelve siblings are to be predicted. Among them, the elder two, and likewise the third (born child)...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जीवेन (jīvena) - by Jupiter
- सहिते (sahite) - when the third lord or significator is accompanied (by Jupiter) (when accompanied, when conjoined, together with)
- च (ca) - and, also
- उच्छे (ucche) - when the third lord or significator is in its exaltation sign (when in exaltation, in a high position)
- ज्ञेया (jñeyā) - are to be known, should be understood, are to be predicted
- द्वादश (dvādaśa) - twelve
- सोदराः (sodarāḥ) - siblings, co-borns, brothers and sisters
- तत्र (tatra) - among the predicted twelve siblings (among them, there, in that case)
- ज्येष्ठ-द्वयम् (jyeṣṭha-dvayam) - the first two born siblings (the elder two, a pair of elders)
- तद्वत् (tadvat) - similarly, likewise, in the same manner
- जातकात् (jātakāt) - from the native, from the person whose horoscope is being cast
- च (ca) - and, also
- तृतीयकम् (tṛtīyakam) - the third born child in the family (the third one)
Words meanings and morphology
जीवेन (jīvena) - by Jupiter
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of jīva
jīva - Jupiter (planet), living being, soul
सहिते (sahite) - when the third lord or significator is accompanied (by Jupiter) (when accompanied, when conjoined, together with)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sahita
sahita - accompanied, conjoined, together with, containing
Past Passive Participle
Derived from 'saha' (with) or root 'saṁ-dhā'
Note: Part of a locative absolute construction
च (ca) - and, also
(indeclinable)
उच्छे (ucche) - when the third lord or significator is in its exaltation sign (when in exaltation, in a high position)
(noun)
Locative, masculine, singular of ucca
ucca - high, exalted, high position (in astrology, exaltation sign)
Note: Part of a locative absolute construction
ज्ञेया (jñeyā) - are to be known, should be understood, are to be predicted
(adjective)
Nominative, feminine, plural of jñeya
jñeya - knowable, to be known, to be understood
Gerundive
Gerundive (karmaṇi kṛtya) from root jñā
Root: jñā (class 9)
Note: Agrees with 'sodarāḥ' (implied feminine plural for numerical count, though 'sodara' itself is masculine)
द्वादश (dvādaśa) - twelve
(indeclinable)
Note: Numeral, often treated as an adjective for count
सोदराः (sodarāḥ) - siblings, co-borns, brothers and sisters
(noun)
Nominative, masculine, plural of sodara
sodara - sibling, co-born, brother or sister
तत्र (tatra) - among the predicted twelve siblings (among them, there, in that case)
(indeclinable)
ज्येष्ठ-द्वयम् (jyeṣṭha-dvayam) - the first two born siblings (the elder two, a pair of elders)
(noun)
Nominative, neuter, singular of jyeṣṭha-dvaya
jyeṣṭha-dvaya - the elder two, a pair of elders
Compound type : tatpuruṣa (jyeṣṭha+dvaya)
- jyeṣṭha – eldest, chief, superior
adjective (masculine) - dvaya – pair, duality, two
noun (neuter)
तद्वत् (tadvat) - similarly, likewise, in the same manner
(indeclinable)
जातकात् (jātakāt) - from the native, from the person whose horoscope is being cast
(noun)
Ablative, masculine, singular of jātaka
jātaka - native (of the horoscope), one born
Root: jan (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तृतीयकम् (tṛtīyakam) - the third born child in the family (the third one)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of tṛtīyaka
tṛtīyaka - the third one, belonging to the third
Derived from 'tṛtīya' (third)