बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-14, verse-11
सप्तमं नवमं चैव द्वादशं च मृतं वदेत् ।
शेषाः सहोदराः षड् वै भवेयुर्दीर्घजीवनाः ॥११॥
शेषाः सहोदराः षड् वै भवेयुर्दीर्घजीवनाः ॥११॥
11. saptamaṃ navamaṃ caiva dvādaśaṃ ca mṛtaṃ vadet .
śeṣāḥ sahodarāḥ ṣaḍ vai bhaveyurdīrghajīvanāḥ.
śeṣāḥ sahodarāḥ ṣaḍ vai bhaveyurdīrghajīvanāḥ.
11.
saptamam navamam ca eva dvādaśam ca mṛtam vadet
śeṣāḥ sahodarāḥ ṣaṭ vai bhaveyuḥ dīrgha-jīvanāḥ
śeṣāḥ sahodarāḥ ṣaṭ vai bhaveyuḥ dīrgha-jīvanāḥ
11.
Among them (the twelve predicted siblings), one should declare the elder two, and similarly the third (born child), as well as the seventh, ninth, and twelfth (born children), to be deceased. The remaining six siblings would indeed have long lives.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सप्तमम् (saptamam) - the seventh born sibling (the seventh)
- नवमम् (navamam) - the ninth born sibling (the ninth)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, even, certainly, only
- द्वादशम् (dvādaśam) - the twelfth born sibling (the twelfth)
- च (ca) - and, also
- मृतम् (mṛtam) - deceased, dead
- वदेत् (vadet) - one should say, one should declare, one should predict
- शेषाः (śeṣāḥ) - the remaining siblings (the remaining, the rest)
- सहोदराः (sahodarāḥ) - siblings, co-borns, brothers and sisters
- षट् (ṣaṭ) - six
- वै (vai) - indeed, certainly, surely
- भवेयुः (bhaveyuḥ) - they would be, they should be, they might be
- दीर्घ-जीवनाः (dīrgha-jīvanāḥ) - long-lived, having long lives
Words meanings and morphology
सप्तमम् (saptamam) - the seventh born sibling (the seventh)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of saptama
saptama - seventh
नवमम् (navamam) - the ninth born sibling (the ninth)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of navama
navama - ninth
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, even, certainly, only
(indeclinable)
द्वादशम् (dvādaśam) - the twelfth born sibling (the twelfth)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dvādaśa
dvādaśa - twelfth
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मृतम् (mṛtam) - deceased, dead
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mṛta
mṛta - dead, deceased, passed away
Past Passive Participle
Past Passive Participle of root mṛ
Root: mṛ (class 1)
वदेत् (vadet) - one should say, one should declare, one should predict
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
root verb
Root: vad (class 1)
शेषाः (śeṣāḥ) - the remaining siblings (the remaining, the rest)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śeṣa
śeṣa - remainder, remaining, residue
Root: śiṣ (class 7)
सहोदराः (sahodarāḥ) - siblings, co-borns, brothers and sisters
(noun)
Nominative, masculine, plural of sodara
sodara - sibling, co-born, brother or sister
षट् (ṣaṭ) - six
(indeclinable)
Note: Numeral
वै (vai) - indeed, certainly, surely
(indeclinable)
भवेयुः (bhaveyuḥ) - they would be, they should be, they might be
(verb)
3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
root verb
Root: bhū (class 1)
दीर्घ-जीवनाः (dīrgha-jīvanāḥ) - long-lived, having long lives
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dīrgha-jīvana
dīrgha-jīvana - long-lived, having a long life
Compound type : karmadhāraya (dīrgha+jīvana)
- dīrgha – long, lengthy
adjective (masculine) - jīvana – life, living, means of living
noun (neuter)
Root: jīv (class 1)