बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-14, verse-15
एतेषां विप्र योगानां बलाबलविनिर्णयात् ।
भ्रातृणां भगिनीनां वा जातकस्य फलं वदेत् ॥१५॥
भ्रातृणां भगिनीनां वा जातकस्य फलं वदेत् ॥१५॥
15. eteṣāṃ vipra yogānāṃ balābalavinirṇayāt .
bhrātṛṇāṃ bhaginīnāṃ vā jātakasya phalaṃ vadet.
bhrātṛṇāṃ bhaginīnāṃ vā jātakasya phalaṃ vadet.
15.
eteṣām vipra yogānām balābalavinirṇayāt
bhrātṛṇām bhaginīnām vā jātakasya phalam vadet
bhrātṛṇām bhaginīnām vā jātakasya phalam vadet
15.
O Brahmin (vipra), from a clear assessment of the strengths and weaknesses of these planetary combinations (yoga), one should declare the results for the native concerning their brothers or sisters.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतेषाम् (eteṣām) - of these (yogas/combinations) (of these)
- विप्र (vipra) - O Brahmin
- योगानाम् (yogānām) - of the planetary combinations (yoga) (of the combinations, of the connections)
- बलाबलविनिर्णयात् (balābalavinirṇayāt) - from the determination of strengths and weaknesses
- भ्रातृणाम् (bhrātṛṇām) - of brothers
- भगिनीनाम् (bhaginīnām) - of sisters
- वा (vā) - or
- जातकस्य (jātakasya) - for the native (of their horoscope) (of the native, of the born one)
- फलम् (phalam) - fruit, result, effect
- वदेत् (vadet) - one should predict (in astrology) (one should speak, one should declare, one should predict)
Words meanings and morphology
एतेषाम् (eteṣām) - of these (yogas/combinations) (of these)
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of etad
etad - this, these
विप्र (vipra) - O Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - Brahmin, inspired, wise, a sage
योगानाम् (yogānām) - of the planetary combinations (yoga) (of the combinations, of the connections)
(noun)
Genitive, masculine, plural of yoga
yoga - union, connection, planetary combination, discipline (yoga)
From root yuj (to join, to connect)
Root: yuj (class 7)
बलाबलविनिर्णयात् (balābalavinirṇayāt) - from the determination of strengths and weaknesses
(noun)
Ablative, masculine, singular of balābalavinirṇaya
balābalavinirṇaya - determination of strengths and weaknesses
Compound type : tatpuruṣa (bala+abala+vinirṇaya)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - abala – weakness, lack of strength, weak
noun (neuter)
Negation 'a' + 'bala' - vinirṇaya – determination, ascertainment, decision
noun (masculine)
From root ṇī (ni) with prefixes vi and nir
Prefixes: vi+nir
Root: ṇī (class 1)
भ्रातृणाम् (bhrātṛṇām) - of brothers
(noun)
Genitive, masculine, plural of bhrātṛ
bhrātṛ - brother
भगिनीनाम् (bhaginīnām) - of sisters
(noun)
Genitive, feminine, plural of bhaginī
bhaginī - sister
वा (vā) - or
(indeclinable)
जातकस्य (jātakasya) - for the native (of their horoscope) (of the native, of the born one)
(noun)
Genitive, masculine, singular of jātaka
jātaka - native, horoscope, one whose birth has been calculated
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
फलम् (phalam) - fruit, result, effect
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, effect
वदेत् (vadet) - one should predict (in astrology) (one should speak, one should declare, one should predict)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Root: vad (class 1)