बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-14, verse-5
मिश्रे मिश्रफलं वाच्यं बलाबलविनिर्णयात् ।
मृतौ कुजतृतीयेशौ सहोदरविनाशकौ ॥५॥
मृतौ कुजतृतीयेशौ सहोदरविनाशकौ ॥५॥
5. miśre miśraphalaṃ vācyaṃ balābalavinirṇayāt .
mṛtau kujatṛtīyeśau sahodaravināśakau.
mṛtau kujatṛtīyeśau sahodaravināśakau.
5.
miśre miśraphalam vācyam balābalavinirṇayāt
mṛtau kujatṛtīyeśau sahodaravināśakau
mṛtau kujatṛtīyeśau sahodaravināśakau
5.
If there is a mixed influence of planets (on the third house and its lord), a mixed result regarding siblings should be declared, after determining the relative strengths and weaknesses of those planets. If indicating death or loss, Mars and the lord of the third house are considered destroyers of co-born siblings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मिश्रे (miśre) - when there is a mixed influence of planets (on the third house) (in a mixed situation, among mixed (influences))
- मिश्रफलम् (miśraphalam) - mixed result regarding siblings (mixed result)
- वाच्यम् (vācyam) - to be spoken, should be said, is to be declared
- बलाबलविनिर्णयात् (balābalavinirṇayāt) - based on the assessment of their relative strengths and weaknesses (from the determination of strength and weakness)
- मृतौ (mṛtau) - referring to astrological indications of death or loss for siblings (in connection with death or loss)
- कुजतृतीयेशौ (kujatṛtīyeśau) - Mars and the lord of the third house
- सहोदरविनाशकौ (sahodaravināśakau) - destroyers of co-born siblings
Words meanings and morphology
मिश्रे (miśre) - when there is a mixed influence of planets (on the third house) (in a mixed situation, among mixed (influences))
(adjective)
Locative, neuter, singular of miśra
miśra - mixed, mingled, combined
मिश्रफलम् (miśraphalam) - mixed result regarding siblings (mixed result)
(noun)
Nominative, neuter, singular of miśraphala
miśraphala - mixed fruit/result
Compound type : karmadhāraya (miśra+phala)
- miśra – mixed, mingled
adjective (neuter) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter)
वाच्यम् (vācyam) - to be spoken, should be said, is to be declared
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vācya
vācya - to be spoken, sayable, proper to be said
Gerundive
derived from √vac (to speak)
Root: vac (class 2)
बलाबलविनिर्णयात् (balābalavinirṇayāt) - based on the assessment of their relative strengths and weaknesses (from the determination of strength and weakness)
(noun)
Ablative, masculine, singular of balābalavinirṇaya
balābalavinirṇaya - determination of strength and weakness
Compound type : dvandva + tatpuruṣa (bala+abala+vinirṇaya)
- bala – strength, power
noun (neuter) - abala – weakness, lack of strength
noun (neuter) - vinirṇaya – determination, decision, ascertainment
noun (masculine)
Prefixes: vi+nir
Root: nṛ (class 1)
मृतौ (mṛtau) - referring to astrological indications of death or loss for siblings (in connection with death or loss)
(adjective)
Locative, neuter, singular of mṛta
mṛta - dead, deceased, expired, fallen into ruin
Past Passive Participle
derived from √mṛ (to die)
Root: mṛ (class 6)
कुजतृतीयेशौ (kujatṛtīyeśau) - Mars and the lord of the third house
(noun)
Nominative, masculine, dual of kujatṛtīyeśa
kujatṛtīyeśa - Mars and the lord of the third house
Compound type : dvandva (kuja+tṛtīyeśa)
- kuja – Mars (son of earth)
proper noun (masculine) - tṛtīyeśa – lord of the third, lord of the third house
noun (masculine)
सहोदरविनाशकौ (sahodaravināśakau) - destroyers of co-born siblings
(adjective)
Nominative, masculine, dual of sahodaravināśaka
sahodaravināśaka - destroyer of siblings
Compound type : tatpuruṣa (sahodara+vināśaka)
- sahodara – co-born, sibling (from the same womb)
noun (masculine) - vināśaka – destroyer, causing destruction
adjective (masculine)
derived from √naś (to perish) with prefix vi
Prefix: vi
Root: naś (class 4)