बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-14, verse-12
व्ययेशेन युतो भौमो गुरुणा सहितोऽपि वा ।
भ्रातृभावे स्थिते चन्द्रे सप्तसंख्यास्तु सोदराः ॥१२॥
भ्रातृभावे स्थिते चन्द्रे सप्तसंख्यास्तु सोदराः ॥१२॥
12. vyayeśena yuto bhaumo guruṇā sahito'pi vā .
bhrātṛbhāve sthite candre saptasaṃkhyāstu sodarāḥ.
bhrātṛbhāve sthite candre saptasaṃkhyāstu sodarāḥ.
12.
vyayeśena yutaḥ bhaumaḥ guruṇā sahitaḥ api vā
bhrātṛ-bhāve sthite candre sapta-saṅkhyāḥ tu sodarāḥ
bhrātṛ-bhāve sthite candre sapta-saṅkhyāḥ tu sodarāḥ
12.
If Mars (Bhauma) is conjoined with the lord of the twelfth house, or even accompanied by Jupiter (guru), and if the Moon (Chandra) is situated in the house of siblings (the third house), then seven siblings are predicted.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्ययेशेन (vyayeśena) - by the lord of the twelfth house (vyaya bhava)
- युतः (yutaḥ) - joined, associated, conjoined
- भौमः (bhaumaḥ) - Mars, son of the Earth
- गुरुणा (guruṇā) - by Jupiter, by the preceptor
- सहितः (sahitaḥ) - accompanied, conjoined, together with
- अपि (api) - also, even, indeed
- वा (vā) - or
- भ्रातृ-भावे (bhrātṛ-bhāve) - in the house of siblings (the third house)
- स्थिते (sthite) - when the Moon is situated (when situated, located)
- चन्द्रे (candre) - when the Moon (Chandra)
- सप्त-सङ्ख्याः (sapta-saṅkhyāḥ) - having the number seven, seven in number
- तु (tu) - indeed, but, on the other hand
- सोदराः (sodarāḥ) - siblings, co-borns
Words meanings and morphology
व्ययेशेन (vyayeśena) - by the lord of the twelfth house (vyaya bhava)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vyayeśa
vyayeśa - lord of the twelfth house (house of loss, expenditure)
Compound type : tatpuruṣa (vyaya+īśa)
- vyaya – expenditure, loss, twelfth house
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
युतः (yutaḥ) - joined, associated, conjoined
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, conjoined, possessed of
Past Passive Participle
Past Passive Participle of root yu
Root: yu (class 2)
भौमः (bhaumaḥ) - Mars, son of the Earth
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhauma
bhauma - Mars (planet), earthly, son of the earth
गुरुणा (guruṇā) - by Jupiter, by the preceptor
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, Jupiter (planet), heavy, respectable
सहितः (sahitaḥ) - accompanied, conjoined, together with
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sahita
sahita - accompanied, conjoined, together with, containing
Past Passive Participle
Derived from 'saha' (with) or root 'saṁ-dhā'
अपि (api) - also, even, indeed
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
भ्रातृ-भावे (bhrātṛ-bhāve) - in the house of siblings (the third house)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhrātṛ-bhāva
bhrātṛ-bhāva - house of siblings, fraternal house (3rd house in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (bhrātṛ+bhāva)
- bhrātṛ – brother
noun (masculine) - bhāva – house (astrology), state, condition, feeling
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction
स्थिते (sthite) - when the Moon is situated (when situated, located)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sthita
sthita - situated, placed, standing, existing
Past Passive Participle
Past Passive Participle of root sthā
Root: sthā (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction; describes 'candre'
चन्द्रे (candre) - when the Moon (Chandra)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon (planet), shining, luminous
Note: Part of a locative absolute construction
सप्त-सङ्ख्याः (sapta-saṅkhyāḥ) - having the number seven, seven in number
(adjective)
Nominative, feminine, plural of sapta-saṅkhyā
sapta-saṅkhyā - seven in number, having seven as quantity
Compound type : bahuvrīhi (sapta+saṅkhyā)
- sapta – seven
indeclinable - saṅkhyā – number, count, enumeration
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: khyā (class 2)
Note: Agrees with 'sodarāḥ'
तु (tu) - indeed, but, on the other hand
(indeclinable)
सोदराः (sodarāḥ) - siblings, co-borns
(noun)
Nominative, masculine, plural of sodara
sodara - sibling, co-born, brother or sister