बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-14, verse-3
पापयोगेन तौ पापक्षेत्रयोगेन वा पुनः ।
उत्पाट्य सहजान् सद्यो निहन्तरौ न संशयः ॥३॥
उत्पाट्य सहजान् सद्यो निहन्तरौ न संशयः ॥३॥
3. pāpayogena tau pāpakṣetrayogena vā punaḥ .
utpāṭya sahajān sadyo nihantarau na saṃśayaḥ.
utpāṭya sahajān sadyo nihantarau na saṃśayaḥ.
3.
pāpayogena tau pāpakṣetrayogena vā punaḥ
utpāṭya sahajān sadyaḥ nihantarau na saṃśayaḥ
utpāṭya sahajān sadyaḥ nihantarau na saṃśayaḥ
3.
If those two (the lord of the house of brothers and Mars) are afflicted by malefic conjunctions (pāpayogena) or malefic signs (pāpakṣetrayogena), then, without doubt, they immediately become the two who uproot and destroy (nihantarau) brothers (sahaja).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पापयोगेन (pāpayogena) - by conjunction with malefic planets (astrology) (by conjunction with malefic planets, by evil association)
- तौ (tau) - the lord of the house of brothers and Mars (those two, them (dual))
- पापक्षेत्रयोगेन (pāpakṣetrayogena) - by being situated in malefic signs/houses (astrology) (by conjunction with malefic signs, by being in malefic signs)
- वा (vā) - or
- पुनः (punaḥ) - again, moreover, but
- उत्पाट्य (utpāṭya) - having uprooted, having plucked out, having destroyed
- सहजान् (sahajān) - brothers (plural), those born together
- सद्यः (sadyaḥ) - immediately, quickly, instantly
- निहन्तरौ (nihantarau) - two destroyers, two killers
- न (na) - not, no
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
पापयोगेन (pāpayogena) - by conjunction with malefic planets (astrology) (by conjunction with malefic planets, by evil association)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pāpayoga
pāpayoga - conjunction with malefic planets, association with evil, malefic combination (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+yoga)
- pāpa – malefic, inauspicious, sin
adjective (neuter) - yoga – conjunction, combination, mystical union (yoga), astrological combination
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
तौ (tau) - the lord of the house of brothers and Mars (those two, them (dual))
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of tad
tad - that, those
पापक्षेत्रयोगेन (pāpakṣetrayogena) - by being situated in malefic signs/houses (astrology) (by conjunction with malefic signs, by being in malefic signs)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pāpakṣetrayoga
pāpakṣetrayoga - conjunction with malefic signs, being in malefic signs, malefic house combination (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (pāpakṣetra+yoga)
- pāpakṣetra – malefic sign/house
noun (neuter) - yoga – conjunction, combination, astrological combination
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
वा (vā) - or
(indeclinable)
पुनः (punaḥ) - again, moreover, but
(indeclinable)
उत्पाट्य (utpāṭya) - having uprooted, having plucked out, having destroyed
(indeclinable)
Absolutive (gerund)
Absolutive formed from the causative of root paṭ (to split, to break) with prefix ut. Causative form is pāṭ.
Prefix: ut
Root: paṭ (class 1)
सहजान् (sahajān) - brothers (plural), those born together
(noun)
Accusative, masculine, plural of sahaja
sahaja - innate, natural, born together, brother, third house (astrology)
Compound type : tatpuruṣa (saha+ja)
- saha – with, together with
indeclinable - ja – born, produced from
adjective (masculine)
Root: jan (class 4)
सद्यः (sadyaḥ) - immediately, quickly, instantly
(indeclinable)
निहन्तरौ (nihantarau) - two destroyers, two killers
(noun)
Nominative, masculine, dual of nihantṛ
nihantṛ - destroyer, killer, slayer
Agent noun from root han with prefix ni.
Prefix: ni
Root: han (class 2)
न (na) - not, no
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion
Prefix: sam
Root: śī (class 2)