बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-12, verse-7
बुधो जीवोऽथवा शुक्रो लग्ने चन्द्रसमन्वितः ।
लग्नात् केन्द्रगतो वाऽपि राजलक्षणसंयुतः ॥७॥
लग्नात् केन्द्रगतो वाऽपि राजलक्षणसंयुतः ॥७॥
7. budho jīvo'thavā śukro lagne candrasamanvitaḥ .
lagnāt kendragato vā'pi rājalakṣaṇasaṃyutaḥ.
lagnāt kendragato vā'pi rājalakṣaṇasaṃyutaḥ.
7.
budhaḥ jīvaḥ athavā śukraḥ lagne candrasamanvitaḥ
lagnāt kendragataḥ vā api rājalakṣaṇasaṃyutaḥ
lagnāt kendragataḥ vā api rājalakṣaṇasaṃyutaḥ
7.
If Mercury, Jupiter, or Venus is in the ascendant (lagna) along with the Moon, or if any of these planets are located in a Kendra house from the ascendant, then the person born possesses characteristics of a king.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बुधः (budhaḥ) - The planet Mercury (Mercury, the wise one)
- जीवः (jīvaḥ) - The planet Jupiter (Jupiter, soul, living being)
- अथवा (athavā) - or
- शुक्रः (śukraḥ) - The planet Venus (Venus, semen, bright)
- लग्ने (lagne) - in the ascendant house of the horoscope (in the ascendant, in the sign)
- चन्द्रसमन्वितः (candrasamanvitaḥ) - accompanied by the Moon
- लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant house (from the ascendant)
- केन्द्रगतः (kendragataḥ) - located in a quadrant house (1st, 4th, 7th, 10th) of the horoscope (located in a Kendra house)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - used to connect the previous phrase, meaning 'or even if' (also, even, too)
- राजलक्षणसंयुतः (rājalakṣaṇasaṁyutaḥ) - endowed with royal characteristics
Words meanings and morphology
बुधः (budhaḥ) - The planet Mercury (Mercury, the wise one)
(noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - the planet Mercury, a wise person
Root: budh (class 1)
जीवः (jīvaḥ) - The planet Jupiter (Jupiter, soul, living being)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - the planet Jupiter, a living being, soul
Root: jīv (class 1)
अथवा (athavā) - or
(indeclinable)
शुक्रः (śukraḥ) - The planet Venus (Venus, semen, bright)
(noun)
Nominative, masculine, singular of śukra
śukra - the planet Venus, bright, white, semen
लग्ने (lagne) - in the ascendant house of the horoscope (in the ascendant, in the sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, zodiacal sign, union, connection
From root lag (to cling, attach)
Root: lag (class 1)
चन्द्रसमन्वितः (candrasamanvitaḥ) - accompanied by the Moon
(adjective)
Nominative, masculine, singular of candrasamanvita
candrasamanvita - accompanied by the Moon
Compound type : tatpurusha (candra+samanvita)
- candra – Moon, lunar
noun (masculine) - samanvita – accompanied, connected, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'anv' with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: anv
लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant house (from the ascendant)
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, zodiacal sign, union, connection
Root: lag (class 1)
केन्द्रगतः (kendragataḥ) - located in a quadrant house (1st, 4th, 7th, 10th) of the horoscope (located in a Kendra house)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kendragata
kendragata - gone to a Kendra (quadrant house)
Compound type : tatpurusha (kendra+gata)
- kendra – center, quadrant house (1, 4, 7, 10) in astrology
noun (neuter) - gata – gone, situated, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - used to connect the previous phrase, meaning 'or even if' (also, even, too)
(indeclinable)
राजलक्षणसंयुतः (rājalakṣaṇasaṁyutaḥ) - endowed with royal characteristics
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rājalakṣaṇasaṃyuta
rājalakṣaṇasaṁyuta - endowed with royal characteristics
Compound type : bahuvrihi (rājalakṣaṇa+saṃyuta)
- rājalakṣaṇa – royal characteristic, king's mark
noun (neuter) - saṃyuta – joined, united, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'yuj' with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)