बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-12, verse-6
लग्नेशे चरराशिस्थे शुभग्रहनिरीक्षिते ।
कीर्तिश्रीमान् महाभोगी देहसौख्यसमन्वितः ॥६॥
कीर्तिश्रीमान् महाभोगी देहसौख्यसमन्वितः ॥६॥
6. lagneśe cararāśisthe śubhagrahanirīkṣite .
kīrtiśrīmān mahābhogī dehasaukhyasamanvitaḥ.
kīrtiśrīmān mahābhogī dehasaukhyasamanvitaḥ.
6.
lagna-īśe cara-rāśi-sthe śubha-graha-nirīkṣite
kīrti-śrī-mān mahā-bhogī deha-saukhya-samanvitaḥ
kīrti-śrī-mān mahā-bhogī deha-saukhya-samanvitaḥ
6.
If the lord of the ascendant is in a movable (cara) sign and aspected by benefic planets, the native will be famous, prosperous, enjoy great luxuries, and be endowed with bodily comfort.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्न-ईशे (lagna-īśe) - when the lord of the ascendant
- चर-राशि-स्थे (cara-rāśi-sthe) - when the lord of the ascendant is located in a 'cara' (movable) zodiacal sign (situated in a movable sign)
- शुभ-ग्रह-निरीक्षिते (śubha-graha-nirīkṣite) - when the lord of the ascendant is aspected by benefic planets (aspected by benefic planets)
- कीर्ति-श्री-मान् (kīrti-śrī-mān) - famous and prosperous
- महा-भोगी (mahā-bhogī) - greatly enjoying, luxurious, sensual
- देह-सौख्य-समन्वितः (deha-saukhya-samanvitaḥ) - endowed with bodily comfort/happiness
Words meanings and morphology
लग्न-ईशे (lagna-īśe) - when the lord of the ascendant
(noun)
Locative, masculine, singular of lagna-īśa
lagna-īśa - lord of the ascendant
Compound type : tatpuruṣa (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, first house
noun (neuter)
derived from root lag
Root: lag (class 1) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: Forms a locative absolute construction.
चर-राशि-स्थे (cara-rāśi-sthe) - when the lord of the ascendant is located in a 'cara' (movable) zodiacal sign (situated in a movable sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of cara-rāśi-stha
cara-rāśi-stha - situated in a movable sign
Compound type : tatpuruṣa (cara-rāśi+stha)
- cara-rāśi – movable sign (Aries, Cancer, Libra, Capricorn)
noun (masculine) - stha – standing, situated, located
adjective (masculine)
kṛt suffix
from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: In agreement with 'lagneśe' in a locative absolute construction.
शुभ-ग्रह-निरीक्षिते (śubha-graha-nirīkṣite) - when the lord of the ascendant is aspected by benefic planets (aspected by benefic planets)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubha-graha-nirīkṣita
śubha-graha-nirīkṣita - aspected by benefic planets
Compound type : tatpuruṣa (śubha-graha+nirīkṣita)
- śubha-graha – benefic planet
noun (masculine) - nirīkṣita – seen, observed, aspected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from nis- + īkṣita (from īkṣ, to see)
Prefix: nis
Root: īkṣ (class 1)
Note: In agreement with 'lagneśe' in a locative absolute construction.
कीर्ति-श्री-मान् (kīrti-śrī-mān) - famous and prosperous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kīrti-śrī-mat
kīrti-śrī-mat - possessing fame and prosperity
possessive suffix
from kīrti + śrī + matup
Compound type : dvandva/bahuvrīhi (kīrti+śrī+mat)
- kīrti – fame, glory, renown
noun (feminine)
Root: kīrt (class 10) - śrī – prosperity, wealth, beauty, glory
noun (feminine) - mat – possessing
suffix
possessive suffix (matup)
महा-भोगी (mahā-bhogī) - greatly enjoying, luxurious, sensual
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahā-bhogin
mahā-bhogin - great enjoyer, luxurious, very sensual
Compound type : karma-dhāraya (mahā+bhogin)
- mahā – great, large
adjective (feminine) - bhogin – enjoyer, luxurious, possessor
adjective (masculine)
Nominal suffix
from bhoga (enjoyment)
Root: bhuj (class 7)
देह-सौख्य-समन्वितः (deha-saukhya-samanvitaḥ) - endowed with bodily comfort/happiness
(adjective)
Nominative, masculine, singular of deha-saukhya-samanvita
deha-saukhya-samanvita - endowed with physical comfort/happiness
Compound type : tatpuruṣa (deha-saukhya+samanvita)
- deha-saukhya – bodily comfort, physical happiness
noun (neuter) - samanvita – accompanied, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from sam-anu- + ita (from i, to go)
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)